ANUARUL - DSpace

78 I. LUPAŞ
Si ku toate atsjestje seversind remej
Al Dttmnilorvaaatre de bine voitor
Maiu 19. 1768.
Emanuel B. Pr. a Brankovanis.
Adaos pe marginea scrisorii:
Avendu gendu se luom toate asupra noastre, si kum vom
lua- se stitzi ke bani de plin totzi gata din mene ku politze atsi
vom trimite Dumnijlorvoastre, vro 3 luni ne rugem se mai
avetzi engedujale pune la Septembre si ve dau parola si kartja
atsasta putetz seo tzinetzi in lok de zapis jar pă Frate meu la
atsaste datorije nul vom amesteka, si nits pe Dumnjaluj se nul
mai superatzi cu skrîsori.
Mekar ke noj la toate ket au fokut Dumnjalui frate meu
noi la toate, si la luat si la dat, sentem multzemitzi fijnd ke
ljau fekut pe Drept, si spre foloss kasij si noi dupe kum va
gesi ku kale fratele nostru noi sentem odichnitzi, dar ket pentru
datorije atsasta â Dumnijlor Voastre se fitz odichnitzi, si dela
mine seo stitzi fynke si mai poftesk pe Dumniavoastre, kum
vetzi lua atsaste skrisoare tse skrie la Stoika Provisorul seo trimitetz
ket mai engrabe.
Adresa:
La ai noştri de bine voitori Dumnea lor Sinior
Joann Şun si Karolus Sachsenfels cu multă
sănătate să se dea.
(Emanuel Brankovanischer
Brief).
30.
Epistola lui Emanuil Basarab Brâncoveanul cătră Ioan
Schunn şi Carol Sachsenfels, în traducere germană.
1768
19 Mai
Uebersetzung.
Eines Briefs des H. Fürstens Emanuel Basaraba von Branlcovan
de dato Bukurest den 18-ten Maij stil: vet: 1768.