1PZ2a7xaD

Aneks XVII
A) List Alberta Burtriego do Jana Henryka Rosena, Orvin-sur-
Bienne (Szwajcaria), 14 III 1939 (odpis): „Mode de préparation
des produits entrant dans la composition des couleurs, et leur
manipulation” [przepis na przygotowanie farb temperowych],
k. 1–4; Arch. JHR
Orvin s/Bienne, 14 Mars 1939
Cher Monsieur de Rosen,
Votre télégramme m’ est arrivé ce matin 14 mars à 10 h 1/2.
Je vais rédiger la formule ou plutôt la recette, de la préparation de mes couleurs de façon aussi simple que possible. Suivez-en
le cours très exactement vous obtiendrez ainsi un résultat satisfaisant. Il y a quarante ans que je prépare ces couleurs qui sont une
spécialité dont je suis le seul à connaître la recette. Elles ont toujours donné satisfaction à ceux qui les ont utilisés.
Je me suis toujours procuré les poudres des couleurs sèches et impalpables (couleurs en nature) aux Etablissements Lefranc 15,
rue de la Ville l’Evêque à Paris VIII. J’ai toujours été satisfait de cette maison, universellement connue. J’ai toujours pris ce poudres de
couleurs en qualité surfine et impalpable parce que c’ est un avantage pour le broyage des couleurs et leur solidité. Je vais essayer de
taper à la machine à écrire la façon de les préparer mais je dois dire que je ne sais pas écrire avec une machine de façon satisfaisante et
je m’ en excuse auprès de vous.
Vous verrez que la façon de préparer le couleurs est simple et je suis certain que vous en tirerez très bien.
Je broie la couleur avec la mixtion à broyer sur une plaque de verre dépoli de 0,80 cent. [!] de longueur et de 0,65 centm. [!] de
largeur et 0,2 centm. [!] épasseur, avec une molette de verre, dont la surface frotante est aussi dépolie, la molette pèse 3 1/2 kilogs elle
vient de chez Lefranc, ainsi que les couteaux à palette [k. 2] dont la lame a 0,25 et 20 centm. de longueur et 3 centm. dans sa plus grande
largeur. Pour préparer la mixtion, on se sert d’une écuelle en faience et une cuiller à potage en argent ou en corne et une fourchette de
même dimension que la cuiller, surtout pas d’autres métaux, pour éviter l’occidation [!].
Je vous remercie pour les souhaits de santé que vous aussi à mon sujet. Comme ce ne m’ est pas sympathique de vous envoyer des
traite de paiement, permettez que je vous rappelle la chose par simple lettre, c’ est plus.
Je regrette tant de ne pouvoir préparer vos couleurs. Je le ferai certainement quand je serai bien guéri.
Recevez, Cher Monsieur de Rosen, mes salutations les plus cordiales.
Alb[ert]. B[urtri].
P.S.
Bien suivre le processus des produits entrant dans la mixtion a broyer ainsi: Jaune d’ œufs 12, blancs d’ œufs 5, résine dissoute acide
acitique et eau.
[k. 3]
Orvin, sur Bienne (Suisse) 14 Mars 1939
MODE DE PRÉPARATION DES PRODUITS ENTRANT DANS
LA COMPOSITION DES COULEURS, ET LEUR MANIPULATION
Pour préparer un litre de mixtion pour broyer les couleurs il faut:
1. Bien mélanger dans une écuelle en faience ou en émail 12 jaunes d’ œufs, bien frais et 5 blancs des mêmes œufs mélanger le
tout en remuant énergiquement avec une fourchette en argent ou en corne.
2. Ensuite y incorporer de la colophane en morceau, 350 grammes dans un litre de térébenthine rectifiée, dissoudre ces deux
produits dans un récipient en émail sur un fourneau chaud (jamais sur la flamme) remuer de temps en temps avec une spatule
en bois jusqu’ à la dissolution complète de ce mélange, laisser ensuite refroidir jusqu’ à l’ état tiède, puis mettre en bouteille d’ un
litre. Ajouter de ce mélange goutte-à-goutte à celui des œufs, puis ajouter 5 grammes de glycérine goutte-à-goutte, en remuant
bien tout le mélange.
403