PIANO MUSIC - Abeille Musique

gleichen Namens in der Suite Weihnachtsbaum (Teil 8, 51) ersetzt wurde; das Korrekturblatt cs
fand sich an einen Brief Liszts angeheftet und wird heute im Instituto Liszt in Bologna
aufbewahrt. Es bezieht sich mit Sicherheit auf das früheste Manuskript von La lugubre gondola
(ein erst kürzlich aufgetauchtes Manuskript, das noch nicht zur Einspielung zur Verfügung steht);
es stammt vom Dezember 1882 und ist als Alternativpassage für neun Takte gegen Ende des
Werkes bestimmt.
CD 4
Liszt sorgte dafür, daß alle seine zwölf sinfonischen Dichtungen der Weimarer Periode in
Fassungen für Soloklavier veröffentlicht wurden, jede unter dem Namen eines seiner jungen
Schützlinge als vermeintlichem Arrangeur. Wie wir schon erfahren haben, steuerte Liszt zu
solchen Bearbeitungen häufig anonyme Beiträge und Verbesserungen bei. Unsere Aufnahmereihe
schließt alle Stücke ein, die unbestreitbar seine überarbeitende Handschrift aufweisen. Bei
Mazeppa 1 haben wir es vermutlich mit einem verworfenen Versuch von Theodor Forchhammer
zu tun. Forchhammers Fassungen von Tasso, Heroïde funèbre und Hamlet erschienen alle in der
Breitkopf-Ausgabe der zwölf Stücke, aber die publizierte Fassung von Mazeppa ist die von
Ludwig Stark, der ebenfalls Ce qu'on entend sur la montagne, Prometheus, Festklänge (s.o.) und
Hunnenschlacht eingerichtet hat. Die anderen Stücke wurden bearbeitet von Karl Klausner – Les
préludes (Teil 38), Arthur Hahn – Die Ideale – und Friedrich Spiro – Orpheus (s.o.) und
Hungaria (s. Teil 55). Selbstverständlich war Liszt selbst der alleinige Arrangeur seiner späteren
sinfonischen Dichtung Von der Wiege bis zum Grabe (Teil 25). Das Manuskript der
unveröffentlichten Version Forchhammers befindet sich im Liszt-Forschungszentrum in Budapest
und hier danken wir wiederum Mária Eckhardt, die dafür sorgte, daß der Autor der vorliegenden
Anmerkungen es vor Ort studieren konnte und eine Kopie mitnehmen durfte. Das Manuskript ist
voller Korrekturen von Liszt, obwohl sie teils in Kurzschrift verfaßt sind – zum Beispiel bei
parallelen Passagen –, und an einer Stelle kurz vor dem Ende strich er aus Forchhamers Vorlage
vier Takte, ohne Ersatz für sie anzugeben, aber der könnte ohne weiteres durch Rückgriff auf die
Orchesterpartitur geschaffen werden.
Das Manuskript des Valse 2 tauchte Anfang 1995 bei einer Versteigerung von Autographen in
Paris auf, wo sie der Autor zu Gesicht bekam. Seitdem ist es in den USA in einer hervorragenden
Ausgabe von Rena Charnin Mueller veröffentlicht worden. (Merkwürdigerweise erscheint im
handschriftlichen Titel des Manuskriptes die Schreibweise ‘Walse’, die Liszt sonst nie
verwendete).
36