PIANO MUSIC - Abeille Musique

hat schließlich die Guarneri del Gesù Violine Davids geerbt und mit ihr Aufnahmen gemacht.
Die Arbeit Davids mag nicht auf der gleichen Stufe stehen, wie die seiner zwei berühmten
Zeitgenossen, Mendelssohn und Schumann, denen er am ähnlichsten ist, und die neuen
Richtungen von Berlioz, Liszt und Wagner waren nicht seine Sache. Wenn die Bunte Reihe
aber für ihn typisch ist, dann gibt es in stiller Weise viel zu bewundern. Der Stil ist gewandt und
kultiviert, und die Charakterisierungen sind geschickt veranschaulicht. Der ganze Zyklus hegt
ungefähr im gleichen Bereich wie Mendelssohns Lieder ohne Worte und Schumanns
Kinderszenen, mit dem Grad von Sentimentalität und Nostalgie des ersteren und der
aufrichtigen Schlichtheit des letzteren. Die größte Anzahl der Stücke sprechen für sich selbst,
aber die Übertragung der Violintechnik zum Klavier verursacht eine Menge interessanter, nicht
zu sagen haarsträubender Probleme. Wiederholte Noten sind immer leichter mit dem Bogen,
und umgekehrt stellen repetiert angeschlagene Akkorde bei der Klaviatur keine ernstlichen
Probleme mit Hinsicht auf die Intonation dar, ungeachtet des Temperaments. Es ist Liszt
gelungen, die ursprüngliche Violinpartie und die ziemlich elementare Klavierbegleitung derartig
zusammenzustellen, daß auch nicht der geringste Zweifel aufkommen könnte, die Werke hätten
für irgendein anderes Medium als Soloklavier bestimmt sein können. Liszt bleibt Davids Text
völlig treu und erlaubt sich keinerlei harmonische oder virtuosische Ausfeilung. Die einzige
Ausnahme ist Liszts zweite Fassung des Stücks Ungarisch, die ein neues Tempo anschlägt —
'Allegro marziale' an Stelle von 'Allegretto moderato' — eine neue Einleitung hinzufügt und
Davids einleitendes Thema auf eine ganz andere Art und Weise entwickelt, die den
ursprünglichen Mittelteil völlig fallen läßt und sich zu einem recht wilden Schluß steigert.
Bedauerlicherweise für Ferdinand David, sind nicht nur seine Originale sondern selbst Liszts
Transkriptionen seit Jahren nicht mehr im Druck erhältlich gewesen, und es wird noch einige
Jahre dauern, bis eine Neuauflage von Liszts Fassungen in der Neuen Liszt Ausgabe erscheint.
Es ist schade, denn hier ist viel attraktives Material vorhanden, welches die Eintönigkeit vieler
tödlicher Konzertprogramme beleben würde.
LESLIE HOWARD
Übersetzung ISOLDE HEDEGAARD
10