PIANO MUSIC - Abeille Musique

Die Werke, die hier in der Aufnahme aufgeführt
werden, befinden sich in dieser Serie aus dem recht
guten Anlass, dass das Klavier das einzig beteiligte
Instrument ist. Es bietet in jedem Fall eine
ausgezeichnete Gelegenheit, fünf seltsame und
bewegende Werke aus den verstaubten Regalen zu
retten, in welche sie mit keiner besseren
Begründung verbannt worden sind, als dass die
Kunstform des Melodramas aus der Mode geraten
war.
Lenore war zu seiner Zeit eine sehr populäres
Gedicht und auch die Inspiration für mindestens ein
monumentales Musikstück: nämlich Raffs Fünfte
Symphonie (grossartig festgehalten vor einigen
Jahren in einer Aufnahme von Bernhard Herrmann).
Liszt, dessen Werk mit vollständigem Titel
‘Lenore – Ballade von Gottfried Bürger mit
melodramatischer Pianoforte-Begleitung zur
Deklamation von F.L’, lautet, erreicht nicht ganz so
ein Ausmass, trägt dafür aber eine Menge Musik
bei, mal mit den flüchtigsten Gesten und ansonsten
mit längeren durchkomponierten Passagen. Manche
Verse werden überhaupt ganz ohne Musik
gesprochen. Ab und zu bildet die Musik den
präzisen Rhythmus einer kurzen poetischen Phase
nach, und von Zeit zu Zeit stimmt eine gesprochene
Phrase mit einer entsprechenden musikalischen
überein. Die musikalische Sprache an diesen Stellen
ist typisch für das Ende Liszts Weimarer Periode,
indem sie viele derjenige Charakteristiken enthält,
die in einem der sinfonischen Gedichte nicht fehl
am Platz wären. Es mag sein, dass die Poesie
Hoch bäumte sich, wild schnob der Rapp
Und sprühte Feuerfunken;
Und hui! wars unter ihr hinab
Verschwunden und versunken.
Geheul, Geheul aus hoher Luft,
Gewinsel kam aus tiefer Gruft.
Lenorens Herz, mit Beben,
Rang zwischen Tod und Leben.
Nun tanzten wohl bei Mondenglanz
Rundum herum im Kreise
Die Geister einen Kettentanz
Und heulten diese Weise:
„Geduld! Geduld! Wenns Herz auch bricht!
Mitt Gott im Himmel hadre nicht!
Des Leibes bist du ledig,
Gott sei der Seele gnädig!“
GOTTFRIED AUGUST BÜRGER (1747-1794)
2 Der traurige Mönch
In Schweden steht ein grauer Turm,
Herbergend Eulen, Aare;
Gespielt mit Regen, Blitz und Sturm
Hat er neunhundert Jahre;
Was je von Menschen hauste drin,
Mit Lust und Leid, ist längst dahin.
Der Regen strömt, ein Ritter naht,
Er spornt dem Roß die Flanken.
Verloren hat er seinen Pfad
In Dämmrung, und Gedanken.
Es windet heulend sich im Wind
Der Wald, wie ein gepeitschtes Kind.
Verrufen ist der Turm im Land,
Daß Nachts, bei hellem Lichte,
Ein Geist dort spukt in Mönchsgewand,
Mit traurigem Gesichte;
Und wer dem Mönch ins Aug’ gesehn,
Wird traurig und will sterben gehn.
The horse reared up, and wildly snorted
Breathing sparks of fire
And agh! it vanished from beneath her
And sank into the mire.
There was a howling in the air,
A whimpering from deepest lair.
Lenore’s heart, in strife,
Beat twixt death and life.
And now beneath the moonshine’s glance
Round and round in rings they curled
The ghosts they joined up in a dance
And these the words they hurled:
“Be patient, even when your heart would break!
No quarrel with God in Heaven make!
Thy body has played out its role,
God have mercy on thy soul!”
GOTTFRIED AUGUST BÜRGER
2 The sad monk
In Sweden stands a grey tower,
Sheltering owls, eagles;
Rain, lightning and storm have played on it
For nine hundred years;
Whatever human life was there,
Whatever joy and sadness, is no more.
The rain pours, a rider approaches,
He spurs his horse’s flanks.
He has lost his way
In twilight and thought.
The wood writhes, howling in the wind
Like a whipped child.
Ill-famed is the tower in the land,
For at night, by moonlight,
A ghost haunts there in monk’s habit,
With a face so sad;
And whoever looks the monk in the eye,
Will become melancholy unto death.
Le cheval se cabre, en hennissant violemment.
Ses narines jetant des flammes,
Il disparait soudain
Se mêlant à la fange.
Un hurlement déchire l’air,
Suivi d’un sanglot profond.
Le coeur de Lénore se débat
Entre la vie et la mort.
Et maintenant, sous le regard de la lune
S’approchent en dansant
Les fantômes,
Et lui disent ces mots:
“Sois patiente, malgré ta douleur!
N’en fais pas querelle à Dieu!
Ton corps ne sera qu’une ordure,
Que Dieu ait pitié de ton âme!”
GOTTFRIED AUGUST BÜRGER
2 Le moine triste
En Suède se trouve une tour grise,
Qui abrite des hiboux et des aigles;
La pluie, la foudre et la tempête l’ont battue
Depuis neuf cents ans.
Aucune vie humaine, avec ses joies et ses tristesses,
Ne s’y trouve plus.
La pluie tombe, un chevalier approche,
Eperonnant les flancs de son cheval.
Il s’est perdu au fond
Du crépuscule et de ses pensées.
Les bois s’agitent dans le vent
Comme un enfant que l’on fouette.
La tour est mal famée
Car par les nuits de pleine lune,
Elle est hantée par
Le fantôme d’un moine
Au visage triste.
Et quiconque regarde le moine dans les yeux
Devient mélancolique à en mourir.
18
19