PIANO MUSIC - Abeille Musique

D
DIE REZITATIONEN
AS Salon-Melodrama mit instrumentaler
Begleitung war eine ziemlich beliebte
Kunstform des 19. Jahrhunderts, deren
Vorfahren sich im Bereich der Oper und des
Singspiels und deren Nachkommen in Werken wie
Pierrot lunaire und Peter und der Wolf befinden.
Neben vielen anderen versuchten auch Schubert
und Richard Strauss die Rezitation mit Klavier. Die
von Strauss komponierte Begleitung zu Tennysons
Enoch Arden mit über eine Stunde Spielzeit
verdient wahrscheinlich einen ersten Preis als das
umfangreichste Werk in diesem Genre; das einzige
Werk Schuberts dieser Form (Abschied von der
Erde) ist im Graham Johnsons Zusammenstellung
der gesamten Schubert Lieder für Hyperion
enthalten, und Liszt komponierte fünf. (Ein
Sechstes, Der ewige Jude mit Text von Schubart,
wird zwar auf mehreren Listen zweifelhafter oder
verlorener Werken erwähnt, doch ist es für uns
bisher unaufspürbar geblieben; die Kataloge führen
auch Vor hundert Jahren, S.347, als Melodrama mit
Orchester auf, doch eigentlich ist dieses Werk ein
dramatischer Dialog für die Bühne samt Erzähler,
zwei Darsteller und Orchester. Ausserdem zitiert es
einige Themen, die sich anderen Werken oder
Arrangements von Liszt zugesellen: nämlich das
Trio von der ‘Marsch der drei Könige’ aus Christus,
Gaudeamus igitur, die Ode ‘An die Freude’ von
Beethovens 9. Symphonie, und Le mal du pays aus
dem ersten der Années de Pèlerinage).
Und das Gesindel, husch, husch, husch!
Kam hinten nachgeprasselt,
Wie Wirbelwind am Haselbusch
Durch dürre Blätter rasselt.
Und weiter, weiter, hop, hop, hop,
Gings fort in sausendem Galopp,
Daß Roß und Reiter schnoben
Und Kies und Funken stoben.–
Wie flog, was rund der Mond beschien,
Wie flog es in die Ferne!
Wie flogen oben über hin
Der Himmel und die Sterne!–
„Graut Liebchen auch?– Der Mond scheint hell!
Hurrah! die Toten reiten schnell!
Graut Liebchen auch vor Toten?“
„„O weh! Laß ruhn die Toten!““
„Rapp’! Rapp’! Mich dünkt, der Hahn schon ruft,
Bald wird der Sand verrinnen.–
Rapp’! Rapp’! Ich wittre Morgenluft –
Rapp’! Tummle dich von hinnen! –
Vollbracht, vollbracht ist unser Lauf!
Das Hochzeitbette tut sich auf!
Die Toten reiten schnelle!
Wir sind, wir sind zur Stelle!“
Rasch auf ein eisern Gittertor
Gings mit verhängtem Zügel,
Mit schwanker Gert’ ein Schlag davor
Zerprengte Tor und Riegel.
Die Flügel flogen klirrend auf,
Und über Gräber ging der Lauf.
Es blinkten Leichensteine
Rund um im Mondenscheine.
Ha sieh! Ha sieh! im Augenblick,
Huhu! ein gräßlich Wunder!
Des Reiters Koller, Stück für Stück,
Fiel ab, wie mürber Zunder.
Zum Schädel, ohne Zopf und Schopf,
Zum nackten Schädel ward sein Kopf,
Sein Körper zum Gerippe
Mit Stundenglas und Hippe.
And then the mob came, quick as a flash,
From behind them came crackling,
Like a whirlwind in a hazel bush
Through dried out leaves comes rattling.
And on and on and hop, hop, hop!
They flew in hurtling gallop,
With horse and rider snorting
And stones and sparks a-spurting.
How everything flew around the moon
Flew from near and far!
They flew up over and beyond
The heaven and each star!
“Does sweetheart fear? The moon shines bright!
Hurrah! The Dead Ones ride with might!
Does sweetheart fear the Dead Ones?”
“Oh no! – Let lie the Dead Ones!”
“Black horse! Methinks the cock did crow,
Soon will the sand run through –
Black horse! I feel the morning glow –
Black horse! There’s work to do!
’Tis done! ’Tis done! Our journey’s o’er!
And nearer comes our wedding bower!
The Dead Ones quicken pace!
At last! We’ve reached the place!”
Swiftly up to the iron door
With reins now slack and hanging,
With switching whip a crack once more,
Bolt and door went clanging.
The gates creaked open wide,
And over the graveyard went the ride.
The gleam of many a gravestone
There in the moonlight shone.
Ha, see! Ha, see! within a trice,
Haha! A dreadful wonder!
The rider’s body, piece by piece,
Fell apart like brittle tinder!
Upon his head no plait, no tuft:
A naked skull all that was left;
His body, just a skeleton,
Hourglass and scythe and bone.
Et la foule s’approche, rapide comme la foudre,
Suivie d’un hurlement sourd
Comme une trombe de vent
Quir déchire un buisson de feuilles sèches.
Le cheval, rapide, repart au galop
Comme un vent de tempête
Et les cailloux s’éparpillent
Sous la fureur de ses sabots.
Ils passèrent, en volant, autour de la lune
Lui passèrent autour, de près, de loin!
Ils traversèrent, en volant, la voûte céleste
En esquivant, une par une, les étoiles!
“As-tu peur, ma mie? Regard comme brille la lune!
Les fantômes nous poursuivent!
Crains-tu les fantômes, ma mie?”
“Oh non! Oublions les fantômes!”
“Oh cheval noir! Je crois entendre le chant du coq,
Bientôt le sablier devra être retourné –
Cheval noir! Je vois les premières lueurs de l’aube.
Cheval noir! Fais vite!
Enfin! Enfin! La route s’achève!
Le lit nuptial approche enfin!
Les fantômes gagnent du terrain!
Enfin! Notre but est atteint!”
Laissant tomber les rênes
Le chevalier se précipite vers la porte en fer,
Qui s’ouvre toute grande
Avec un terrible grincement.
Et la porte en fer
Révèle un cimetière,
Où brillent au clair de lune
Des centaines de pierres tombales.
Voyez! Voyez ! En quelques secondes,
Voyez l’horreur!
Le corps du chevalier s’émiette
Comme des bouts de bois consumés par le feu!
Sur sa tête, soudain chauve, aucun cheveu ne reste,
Il ne reste plus qu’un crâne nu,
Et son corps est devenu squelette.
Un tas d’os, un sablier et une faux.
16
17