PIANO MUSIC - Abeille Musique

letztendlich die der zweiten für Klavier! Alle Versionen folgen mehr oder weniger denselben
strukturellen Kompositionen, unterscheiden sich allerdings in der Vielfalt der Einzelheiten, die
somit faszinierende Vergleiche ermöglichen. Nur die Fugenexposition selbst bleibt bestehen.
Es muß mindestens vier komplette Bearbeitungen des Stückes Weihnachtsbaum gegeben haben,
obwohl nur Teile einer zweiten Fassung überliefert sind. In dieser Serie wird der von Gutheil
veröffentlichten dritten Fassung keine weitere Beachtung geschenkt, da sie kein Material enthält,
das nicht in der in der endgültigen Fassung (aufgenommen in Volume 8) oder in der
unveröffentlichten ersten – die sich heute in der Bibliothèque Nationale in Paris befindet –
vorkommt. Die zwölf Stücke entsprechen im Großen und Ganzen allen vorhandenen Versionen,
jede Revision dehnt die Sätze allerdings aus – oftmals, um die viertaktige Vorhersagbarkeit zu
vermeiden (obwohl genau dieses bei Kindern das Üben besonders attraktiv macht). Im Falle des
zweiten Stücks ist die ursprüngliche Fassung verglichen mit dem viel längeren Klavierstück und
letztendlichem Chorwerk äußerst kurz. An den meisten Einführungen und Kodas wurden
Änderungen und Erweiterungen vorgenommen, besonders bei Nrn. X und XII. Die ursprüngliche
Fassung wurde leider niemals veröffentlicht (auch nicht ihr Arrangement für Klavierduett, das
sich, an die Solofassung angegliedert, gleichermaßen in Paris befindet), da sie, wie in der
endgültigen Fassung deutlich, gelegentliche Risiken hinsichtlich Langatmigkeit vermeidet –
weshalb sie unter Umständen auch kaum in Konzerten gespielt wird.
Das ursprüngliche unveröffentlichte Manuskript von À la chapelle Sixtine – Miserere d’Allegri
et Ave verum de Mozart befindet sich im Goethe-Schiller Archiv in Weimar. Es weist viele
Überarbeitungen und verworfene erste Gedanken auf; im Angesicht der schließlich
veröffentlichten Bearbeitung (s. Volume 13) ist es aber interessant zu sehen, daß die lange
Rekapitulation der Teile Allegris und Mozarts in der ursprünglichen Fassung in Betracht
gezogen, daraufhin aber verworfen wurden und die Überlegungen im Koda Elemente beider
Themen etwas gewissenhafter als in der Revision miteinander verknüpfen. Der allgemeine Ton
des Stückes ist derselbe: ein Satz Variationen in der Eröffnung von Allegris Motette und einer
mehr oder weniger vollständigen Transkription von Mozarts Motette. Die frühe Fassung übertrifft
die spätere hinsichtlich des im Klimax der Miserere aufkommenden Terrors bevor das Trost
spendende Ave verum das Stück wieder in Einklang bringt.
Wie oft schon bemerkt wurde, ist es Liszts sogenannten vereinfachten Fassungen nie ganz
gelungen, die Beschränkungen ihres Amateurliebhabers zu erfassen. Die drei Stücke Ungarische
National-Melodien (Im leichten Style bearbeitet) unternehmen den Versuch, die ersten beiden
18