PIANO MUSIC - Abeille Musique

eiden Strophen des Liedes stark verändert wird; das
Schillerlied Des Mädchens Klage (D191b) bringt uns
dann einen echten Schubert mitsamt einer Transkription
in der Form eines Themas mit Variationen. Auf dramatische
Weise wird geschildert, wie das Mädchen, das eine
Weile gelebt und geliebt hat, entdeckt, daß Leid und
Tränen dem Glück auf den Fersen folgen; Das Zügenglöcklein
(D871b)—der Liszt bekannte Titel Das Sterbeglöcklein
hat dieselbe Bedeutung—ist ein strophisches
Gebet für die unbekannten Toten, die von einer entfernten
Glocke zu Grabe geläutet werden. Wieder einmal setzt
Liszt das Werk als sehr kunstvolles und kompliziertes
Thema mit Variationen; Trockne Blumen (D795/18)
stammt aus der Schönen Müllerin. Der Dichter spricht zu
ein paar toten Blumen, die das einzige Geschenk waren,
das er von seiner Liebsten erhielt. Würden die Blumen in
seinem Grabe beerdigt, und würde die Geliebte erkennen,
daß seine Gefühle echt waren, so würde dies die Blumen
wieder zum Leben erwecken. Liszts Bearbeitung—in c-
Moll, und nicht, wie bei Schubert, in e-Moll—ist ziemlich
direkt, und die im zweiten Teil des Liedes ausgesprochene
Hoffnung wird dadurch hervorgehoben, daß er den Stoff
des Originals ein paar Oktaven höher setzt. Ungeduld
(D795/7) stammt ebenfalls aus dem Schwanengesang,
und ist Liszts erste Transkription dieses Stückes. Sie steht
in F-Dur und nicht, wie bei Schubert, in A-Dur, und trägt
wie die zweite Transkription die Form eines Themas mit
Variationen, das eine Strophe kürzer als die Vorlage ist.
Seltsamerweise stellt es die die ungeduldige Leidenschaft
des Dichters mit ganz anderen Mitteln dar als die spätere
Transkription, und fügt eine kurze, äußerst trübselige
Koda hinzu; und zum Schluß wird der Forelle (D550d)
eine vollblütige Konzerttranskription zuteil.
Dieser Satz von Einspielungen wird mit einer Zugabe
beschlossen, nämlich mit einer weiteren Version des
Marche hongroise, die vom Staatlichen Musikverlag
Rußlands nachgedruckt worden ist und wahrscheinlich
aus der frühen Richault-Ausgabe stammt. In dieser
Fassung bearbeitete Liszt viele kleine Einzelheiten und
fugte zusätzliche ossia-Passagen hinzu, die auch hier mit
aufgenommen sind, um die Vielfalt seiner zahlreichen,
dieses eine Werke betreffenden Bemühungen in ihrer
ganzen Skala zu zeigen.
LESLIE HOWARD © 1995
Übersetzung ANGELIKA MALBERT
Wenn Ihnen die vorliegende Aufnahme gefallen hat, lassen Sie sich unseren umfassenden Katalog von „Hyperion“ und „Helios“-Aufnahmen
schicken. Ein Exemplar erhalten Sie kostenlos von: Hyperion Records Ltd., PO Box 25, London SE9 1AX, oder senden Sie uns eine Email unter
info@hyperion-records.co.uk. Wir schicken Ihnen gern gratis einen Katalog.
Der Hyperion Katalog kann auch im Internet eingesehen werden: www.hyperion-records.co.uk
Copyright subsists in all Hyperion recordings and it is illegal to copy them, in whole or in part, for any purpose whatsoever, without
permission from the copyright holder, Hyperion Records Ltd, PO Box 25, London SE9 1AX, England. Any unauthorized copying
or re-recording, broadcasting, or public performance of this or any other Hyperion recording will constitute an infringement of
copyright. Applications for a public performance licence should be sent to Phonographic Performance Ltd, 1 Upper James Street,
London W1F 9DE
23