PIANO MUSIC - Abeille Musique

Post-scriptum: une malheureuse maladresse informatique de l’auteur ayant provoqué l’omission,
bien involontaire, d’un important paragraphe de la notice du premier volume paru en sus de la
série Liszt (CDA67346), nous reprenons ici le passage manquant, avec toutes nos excuses :
Le splendide travail de détective de la Professoressa Rossana Dalmonte (Istituto Liszt, Bologne)
a incité les spécialistes à reconsidérer la provenance et l’histoire de la plus fameuse des
compositions lisztiennes tardives : La lugubre gondola. Nous pouvons désormais en établir une
chronologie limpide, où il apparaît que la présente version est la conception originelle de
l’œuvre, composée par Liszt lors de son séjour, aux côtés de Wagner, au Palazzo Vendramin, sur
le Grand Canal de Venise, en décembre 1882 – une pièce dont Liszt dira plus tard qu’elle fut
comme écrite sous l’emprise prémonitoire de la mort et des funérailles de Wagner (lequel
mourut au Vendramin en mars 1883). L’unique version publiée du vivant de Liszt est une
révision de ce manuscrit éditée par Fritzsch en 1885 et connue depuis 1927 sous le nom de
La lugubre gondola II puisque, cette même année, Breitkopf & Härtel la publia aux côtés d’une
autre pièce pareillement intitulée La lugubre gondola I – un ordre chronologique erroné. En août
1998, Rossana Dalmonte découvrit, au Conservatoire Benedetto Marcello de Venise, deux
manuscrits autographes de La lugubre gondola (cf. A et B infra) qui permettent d’établir, avec
une précision raisonnable, la chronologie suivante : A décembre 1882 : Die Trauer-Gondel –
La Lugubre Gondola, pour pianoforte, à [première version] – la pièce du présent enregistrement
(S199a) ; B janvier 1883 : La Lugubre Gondola, pour pianoforte, à [seconde version] – le texte
qui, modifié au minimum, servit de base à l’édition de 1885 (S200/2) ; C vers 1883 : La lugubre
gondola, transcription pour violon ou violoncelle et piano de la version B supra (S134), où vingt
mesures sont ultérieurement venues remplacer les trois dernières (mais probablement avant la
publication de B, car il manque les changements ultimes apportés au texte original) ; D vers
1884–5 : La lugubre gondola, pour pianoforte, à . Cette pièce, dite La lugubre gondola I, est
une composition véritablement nouvelle, mais à l’évidence tirée du matériau de B (S200/1). Les
manuscrits vénitiens furent publiés pour la première fois en 2002 par Rugginenti, à Milan, sous
le contrôle éditorial de Mario Angiolelli. Les versions connues de cette pièce figurent sur le
vol.11 de l’Hyperion Liszt Series.
LESLIE HOWARD © 2004
Traduction HYPERION
15