PIANO MUSIC - Abeille Musique

sponserten. Ihm sind zahlreiche, speziell ungarische
Werke gewidmet, und er blieb Liszts lebenslanger Freund
und Fan. Als Komponist bleibt er beinahe unbekannt und
Liszts Transkription seines Lieds Spanisches Ständchen
wurde bis jetzt noch nicht veröffentlicht. Das Manuskript
befindet sich im Goethe-und-Schiller-Archiv in Weimar,
welches großzügigerweise der Liszt Society eine Kopie zur
Verfügung stellte. Aus dem Stand des oftmals veränderten
Manuskripts geht hervor, daß Liszt ziemliche Probleme
hatte, sich für die endgültige Struktur der Transkription zu
entscheiden, die wie ein exzellentes Beispiel der außergewöhnlich
großen Literatur spanischer Stücke von
nichtspanischen Komponisten klingt.
Graf Géza Zichy (1849–1924) war zu seiner Zeit ein
ziemlich erfolgreicher Opernkomponist und war außerdem
für die Produktion eines großen Korpus von Klaviermusik
nur für die linke Hand (als Knabe hatte er auf der
Jagd seinen rechten Arm verloren) berühmt, einschließlich
einer gemein schweren Transkription von Schuberts
Erlkönig. Sein Valse d’Adèle ist der dritte einer Reihe von
Sechs Studien für die linke Hand aus dem Jahre 1876
(Liszt gewidmet, der ihre Veröffentlichung veranlaßt
hatte), die Liszt in voller Bedeutung in eine Version für
zwei Hände ausweitete. (Liszts einziges Stück für die linke
Hand, Ungarns Gott, wurde für Zichy geschrieben (siehe
Band 12).
Die glänzende Neue Liszt-Ausgabe bietet zahlreiche
Information über das seltene Revive Szegedin!, das hier
dankbar umschrieben wird: Ignác Szabadi Frank (1825–
nach 1879) war der Amateurkomponist eines Marche
turque-hongroise, der von Jules Massenet (1842–1912)
als Grundlage für ein Orchesterwerk, das er Liszt widmete,
verwandt wurde und im Juni 1879 in Paris als Benefizveranstaltung
für die Flutopfer von Szeged (die Stadt war
durch das über die Ufertreten des Flusses Tisza im März
jenes Jahres zerstört worden) aufgeführt wurde, Liszt hatte
10
seine Klaviertranskription, welche erst 1892 gedruckt
erschien, binnen eines Monats vorbereitet. Massenets Titel
war Marche héroïque de Szabady, Liszts französischer
Titel, Marche hongroise de Szabadi, orchestrée par
Massenet verdeutlicht die Verbindung zur Katastrophe,
das Stück selbst ist jedoch ziemlich streng und schrullig
für etwas, das als geldbeschaffender, die Zuschauer
erfreuender Anlaß gedacht gewesen war.
Der Valse de concert, der auf der Suite en forme de
valse für Klavierduett von János Végh (1845–1918; Vizepräsident
von Liszt an der Musikakademie in Budapest
von 1881) ist eines der rarsten der veröffentlichten
Stücken von Liszt. Glücklicherweise hat es die Liszt Society
kürzlich aus der sich im Besitz des Autors dieses Textes
befindlichen Kopie der allereinzigen Ausgabe nachgedruckt,
die 1889 für kurze Zeit in Ungarn erschien.
Obwohl das thematische Material harmlos genug ist,
wandelt Liszt es in ein höchst attraktives Ausdrucksmittel
für die Schwermut seines hohen Alters um, und die
Sprache hat vieles mit seinen späten Valses oubliées
gemeinsam.
Graf Imre Széchényi (1825–1898) selbst ist Liszts
Transkription seiner Bevezetés és magyar induló
(Einleitung und Ungarischer Marsch) gewidmet, beinahe
als ob Liszt sich im voraus dafür absichern wollte, daß
er sich mit dem Original so viele Freiheiten erlaubte.
In der Tat wird das Stück alles andere als eine
originale Ungarische Rhapsodie, und ist den vier späten
Rhapsodien—Nummern 16–19—und besonders der
letzten, die eigentlich auf der Musik von Kornél Ábrányi
beruht, sehr ähnlich. Hier, genauso wie in allen späteren
ungarischen Veröffentlichungen, bestand Liszt darauf, daß
sein Vorname nur in seiner ungarischen Form angegeben
wurde.
LESLIE HOWARD © 1995
Übersetzung HEDWIG ECKL