PIANO MUSIC - Abeille Musique

Trotz aller Unzulänglichkeiten, die der Übertragung des
Finales anhaften, wäre es doch furchtbar gewesen, hätte
Liszt nicht einmal den Versuch unternommen und uns
einen Torso aus drei Sätzen hinterlassen. Unter den
gegebenen Umständen ist sein Bemühen um die
Orchesterparts heroisch, aber qualvoll schwierig auszuführen.
So fällt es, wenn diese kleine ketzerische
Äußerung erlaubt sei, in der Tat ohne Ablenkung durch
den Gesang teilweise leichter, den Kontrapunkt herauszuhören.
Erst zu Beginn des langsameren Abschnitts (wo
der Chor mit „Seid umschlungen, Millionen“ einsetzt)
ergibt sich ohne die Chorparts tatsächlich ein
abweichender Eindruck, und am Ende des Adagios bringt
das Orchester fast vier lange Takte der gleichen
wiederholten Harmonien dar, ohne die rhythmische
Vielfalt, für die der Chor gesorgt hätte. Vom Allegro
energico bis zum Ende der Sinfonie stellt sich selbst die
einigermaßen sorgfältige und getreue Übertragung der
Orchesterparts auf zwei Hände als furchterregende
Aufgabe dar. Noch ein Interpretationsproblem: Die
vorliegende Einspielung folgt Liszts Vorlage für Soloklavier
bis fünf Takte vor dem Allegro non tanto, in dem er das
bei Beethoven vorgefundene C der Holzbläser auf dem
jeweils ersten Schlag in Cis umwandelt, so daß sie mit dem
Chor und den Streichern übereinstimmen. In der Version
für zwei Klaviere, wo er leichter aufzufangen ist, hat er den
Mißklang belassen. Was Beethoven wollte, ist nicht
festzustellen, da das Problem auf sein (an dieser Stelle!)
sehr deutlich geschriebenes Manuskript zurückgeht. Die
meisten Dirigenten haben sich am Taktanfang entweder
durchweg C oder durchweg Cis zueigen gemacht. Der
Mißklang könnte beabsichtigt gewesen sein und ist gewiß
hörenswert, ohne liebenswert zu sein, aber auf einem
Klavier wird man nicht recht damit fertig. Liszt hat keinen
Dank zu erwarten für seine unbarmherzig in Terzen
aufstrebenden Prestissimo-Tonleitern anstelle der letzten
Chorpassage. Das Arrangement der Schlußcoda des
Orchesters ist dagegen ein herausragend riskanter
Abschluß nicht nur für dieses Werk, sondern auch für den
Akt der Huldigung, den Liszt mit seinen Transkriptionen
dieses bedeutendsten aller sinfonischen Oeuvres begeht.
LESLIE HOWARD © 1993
Übersetzung ANNE STEEB/BERND MÜLLER
Recorded on 18, 19 December 1990 (Nos 5, 6), 16 March (No 1); 17 March (No 8); 28 April (No 3),
28, 29, 30 April 1992 (Nos 2, 4, 7); 24, 25 August (No 9) 1992
Recording Engineer & Producer TRYGGVI TRYGGVASON
Editor MARION FREEMAN
Piano STEINWAY, prepared by ULRICH GERHARTZ (Nos 1–4, 7–9), PHILIP SANDER (Nos 5, 6)
Front Design TERRY SHANNON
Executive Producers JOANNA GAMBLE, EDWARD PERRY
P & C Hyperion Records Ltd, London, MCMXCIII
Front illustration: Liszt spielt (detail) by Josef Danhauser (1840)
All Hyperion and Helios compact discs may be purchased over the internet at
www.hyperion-records.co.uk
where you can also listen to extracts of all recordings and browse an up-to-date catalogue
39