PIANO MUSIC - Abeille Musique

heutzutage vorwiegend Schuberts Text gespielt—ohne
dieses interessante Arrangement, welches auf seine eigene
Art und Weise Gültigkeit hat und mehr als lediglich ein
reines Zeugnis der Spätromantik ist, wäre das Werk
vielleicht nie in das allgemeine Repertoire aufgenommen
worden.
Unter Liszts Schubert-Editionen zeichnen sich zwei
weitere aus: Liszt editierte alle Impromptus und machte
einige Vorschläge hinsichtlich der gelegentlichen
Alternativteile oder Materialverteilung zwischen den
Händen; allerdings wäre nichts, außer den beiden hier
aufgezeichneten Werken, in den verbleibenden Schubert
Editionen als Transkriptionseintrag im Liszt Katalog
gerechtfertigt. Im Impromptu in Es-Dur 5 werden so
viele kleine raffinierte Vorschläge zur Unterstützung einer
volleren Struktur gemacht und wiederholte Sätze
verändert, daß die über dem Haupttext angegebenen
zusätzlichen Gefüge leicht ihrerseits ein gänzlich neues
Werk ergeben. Das Impromptu in Ges-Dur 6 besitzt
lediglich einen einzigen Alternativteil und wird auf
überraschende Weise mit vollen linkshändigen Arpeggios
und durch die eine Oktave höher gespielte Melodie
mit den von der rechten Hand gespielten Akkorden
rekapituliert; der Rest des Werkes wird nicht weiter
verändert. (Dieses Werk ist in der Edition von Liszt wie
auch in vielen anderen des 19. Jahrhunderts in G-Dur und
mit vier Vierteln statt Achteln gesetzt. Liszt war sich
anscheinend der ursprünglichen Tonart nicht bewußt,
welche hier wiederhergestellt wird und somit der von Liszt
geänderte Teil genauso gut gespielt werden kann.)
Bei den gegenwärtigen Unterfangen besteht die Gefahr,
daß trotz starkem Bemühen gelegentlich ein unerwarteter
Text in einer Bibliothek auftaucht und sich oft von den
bisherigen Veröffentlichungen eines Werkes bedeutend
unterscheidet. (Wie zum Beispiel bei den seltenen Versionen
der Sonnambula- und Hugenotten- Phantasien.)
9
Liszts erste Transkription des Werkes Die Rose ist,
zusammen mit der endgültigen Fassung, auf neun CDs der
bis jetzt veröffentlichten Werke 31 bis 33 dieser Reihe
erschienen. Eine im Jahre 1837/8 herausgegebene
Richaut Edition einer Auswahl an frühen Liszt Transkriptionen
von Schubertliedern enthält eine Version 7,
die am besten als Zwischenform beschrieben werden
kann und hier als Anhängsel der CDs über Liedertranskriptionen
einbezogen wird.
Bei dem Stück Jubelouvertüre 8 handelt es sich
natürlich um eine bona fide Transkription und nicht um
eine Edition: Webers Originalwerk, sein Opus 59, entstand
im Jahre 1818 und wurde für das goldene Jubiläum von
König Friedrich August I von Sachsen geschrieben, daher
die Erwähnung der Hymne Heil dir im Siegerkranz (mit
der Melodie der britischen Nationalhymne God Save the
Queen). Liszts Transkription, die mit seinem Ouvertürenarrangement
zu Der Freischütz und Oberon (als Carl
Maria von Webers Ouvertüren—Clavier-Partitur von
F. Liszt) veröffentlicht wurde, hält sich wie auch seine
berühmten Transkriptionen der Beethoven Symphonien
getreu an das Original. (Diese sind schon seit langem
vergriffen und waren nur kurz in einem seltenen
russischen Transkriptionsband erhältlich—dieses Stück
wurde erst kürzlich neben seinen Begleitouvertüren in
Band II/23 der ausgezeichneten Neuen Liszt-Ausgabe
wunderbar produziert.)
Liszt bearbeitete die vier Sonaten und sechs weitere
Weber-Werke in praktischen Editionen für Veröffentlichung
im Jahre 1868 und 1870. Korrigierte Neuauflagen
erschienen 1883. Die weiteren sechs Werke schließen
Momento Capriccioso, Opus 12 (welches sich in Liszts
Repertoire seit seinem 11. Geburtstag befand), Grande
Polonaise, Opus 21, Rondeau Brillant, Opus 62,
Invitation to Dance (die häufigen Anspielungen an eine
im Jahre 1843 von Liszt gemachte Interpretation des