Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

4. Montar la base de acero, con o sin la turbina y el
generador encima, sobre el cimiento con 10s
bulones que lo aseguran sobre ctias, con un es-
patio de una pulgada entre la base y el tope de1
bloque.
5. Nivelar la base y darle una lecherada con
Embeco (o cualquier lecherada que se expande) o
rellknese en seco con una mezcla de 3:l de
cement0 y arena en el interval0 y dejar sin per-
tarbar por 30 how. Sacar 10s tornillos que lo
mantienen levantado y las cufias y dejar bajar
sobre 10s bulones de1 cimiento.
6. Montar la turbina y el generador sobre la base
(si no estin ya alZ) e instala~ material laminado
de lOO/lOOO’ bajo cada pie de la turbina y
generador. Colocar la turbina y nivelarla e inser-
tar en ella. el alineamiento de1 generador.
Enclavijar todas las patas COA clavijas bien reba-
jadas para conseguir ajuste perfecto.
To design for adequate escape area, choose,
or form, the bottom of the tailwater channel
somewhat in the form of a flat-bottomed boat.
The keel becomes the normal tailwater flow
course. As soon as the water flow increases, a
greatly increased flow area becomes available
with only a small rise in tailwater level.
The tailwater channel should be offset from
the main channel enough to prevent being wash-
ed full of gravel during flood periods.
The rule, in one sentence, is to provide much
more escape area than would at first be thought
necessary. Carry fhe tailwater trench down the
stream a short distance before it joins the
mainstream.
A Few Case Histories
A 25 kW Francis turbine was installed in a
remote location in a country in North Africa to be
Lo antedicho seria aplicable a una instalacicjn
operated without any connection to any other
generation source. The unit was placed on
mecanica tipica de turbina Francis o a helice ccn eje
horizontal. Se debe manejar las unidades verticxles
stream, ran well for about 5 months and at that
conforme a su disefio. No obst;lnte, tndss las
time a thunderstorm caused high water in the
unidades tienen un grupo de denominadores comstream
from which the water was drawn, by way
unes. Se debe evitar-m&rlas cuando las ctierias de
of a 600 meter canal to a wooden forebay and
presi6n se estkn llenas o vacias de agua para presersteel
penstock, for the turbine. I was in the counvar
su alineacidn. Se las debe mantener libres de ty and was asked to look at the turbine without
todo material extraiio. Se deben suministror 10s any description of the damage. only the statelubricantes
reeomendados por 10s fabricantes, etc.; ment that it was damaged.
pero no es el prop&it0 de este document0 llamarles Upon arrival at the village, there had been no
la atenci6n hacia las cosas que otras fuentes les van a lights for several months, I found the take-off
informar, sino, por el contrario, las cosas que no les nearly parallel to mainstream flow. The 600 meter
van a decir 10s dem&s. canal had been partially-filled with gravel nearly
Se encontrarA que las variaciones de descarga de1 the entire length. The trash-rack had collapsed
agua por encima o por debajo de lo disefiado con- and let a truck-load of gravel descend the
stituye un aspect0 dificil con una instalaci6n que penstock to the turbine. At the foot of the
utiliza el agua que corre naturalmente. Nos g&a penstock, a long radius elbow fed the water (and
pensar que nuestros clientes han de querer operar gravel) directly into the gate-case, gates and runsus
plantas de energia con mucha agua asi coma fluje
el disefio. En consecuercia es necesario proveer area
de escape para el exceso de agua que habrg en ciertas
kpocas de1 tie.
ner- The machine was destroyed.
Solution: Redesign the take-off to 90 degrees,
install settling pools at each end of the canal,
keep tile trash rack clean, and strengthen the
Para disenar un area de escape adecuada, hay que
escoger o formar la base de1 canal de descarga de1
agua mtis o menos en la forma de un bote con fondo
plano. La quilla se convierte en el curso normal de1
supports.
flujo de la descarga. Tan pronto coma aumenta el flu- A 100 kW vertical propeller-type turbine had
jo de1 agua, se dispone de un area de flujo mucho been running well for about 5 years driving a
mayor con ~610 un pequefio aumento en el nivel de la horizontal-shaft generator through a 3:l angledescarga.
drive gear box. The gear box had suffered a
El canal de la descarga debe ser desplazado de1 failure The manufacturer had furnished the parts
cauce principal lo suficienlz corn0 para evitar que la for a rebuild in the field, at his expense. About a
163