Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

En 10s cases en que no se requiera la regulacih de
la carga, la turbina viene equipada con una vhula
de ingreso que debe tener la capacidad de parar la
unidad en condiciones de emergencia. La energia
para cerrar ia v&ula puede ser provista por un
sistema de acumulador hidrsulico, un sistema de
batetias o un dispositivo ZI palanca operada a lastre.
Equipo de la Estacih y
Sistemas de Proteccih
Equip0 de Relevo y Proteccih contra Pulsacibn.
Una parte importante de Ias operaciones de una
planta hidroeiktrica tiene que ver con la protecci6n
y la szguridad. En particular, se debe inspeccionar
10s tort+circuitos y las fallas de la coneccih de
tierra dentro de la planta y se debe iniciar accih
correhva para prevenir dafios al personal o 21 eq;ipo.
DOS tipos de artefactos protectores son 10s reievos
de proteccidn ~ 11 10s arrestos de proteccih contra
p&a&n. Los relevos examinan las relaciones de
tiempo-corriente y operan cuando las caracterist.icas
de1 voltaje y la -orriente caen fuera de 10s limites
pre-calibrados de la in&ala&n. Se necesita protecci6n
contra pulsaci6n para restring+- la pulsaci6n deil
sistema o incrementos en el voltaje que no hayan sido
adecuadamente contenidos por 10s pararrayos de la
estacibn. Los artefactos para deterrer la pulsaci6r: se
colocan fkicamente tan cerca coma sea posible a las
terminales de1 generador. El equip0 de protecci6n
contra la puisaci6n evita dtios a 10s aisladores y
sobrecarga en el bobinaje de1 generador.
Proteccih contra Incendio. Un sistema de protecci6n
contra incendio a CO2 se emplea en el
ensamble de la caja de1 gznerador y en el &rea gencral
de la planta. El prop6sito de1 sistema de generador
a CO2 es el de extinguir fuegos que se produzcan
dentro de la caja de1 generador. Un banco de cilindros
tanto para carga initial coma retardada es activado
por llaves termales a CO2. Se colocan extinguidores
portStiles en 10s alrededores de la. planta
para contener riesgos locales de iwandio. Se puede
utilzar vapor o agua en lugar de 0.1, prro ambos requieren
que el generador sea desconectado de la
barra colectora y de1 sistema de estimulo antes de
que active el sistema de protecci6n contra incendio.
Una ventaja adicional de1 CO2 es que no daa la
aislacih.
Las instalaciones hidroekctricas pequefias no
necesitan necesariamente sistemas automiticos contra
el incendio. Pueden ser adecuados 10s extinguidores
manuales locales a CO2. El cost0 de 10s
equipos de proteccih contra incendio se incluye en la
Figura 14, Costos de Equipos Miscelaneos para Plantas
de Energia.
203
ment prevents insulation damage and flashover
on the generator windings.
Fire Protection. A CO2 fire protection system is
employed in the generator housing assembly and
general plant area. The purpose of the generator
CO2 system is to extinguish fire; that occur
within the generator housing. A bank of cylinders
for both initial and delayed discharge is actuated
by CO2 thermal switches. Portable extinguishers
are positioned about the plant to contain local
fire hazards. Steam or water may be used in
Place of CO2, but both require that the generator
be disconnected from the bus and the excitation
system before the fire protection system is ac-
tivated. A further advantage of CO;! is the (act
that it is l\armless to the ins,!lation.
Small hydroelectric msta!laQons may not war-
rant automatic fire systems. Local hand-operated
CO2 extinguishers may be suitable. Costs for fire
protection equipment are included in Figure 14,
Miscellaneous Power Plant Equipment Costs.
Station electric equipment includes station
switchgear, battery system, station service
transformer and equipment, lighting, protection
system, control board, cable and conduit. These
systems represent a fixed expenditure of plant
cost regardless of turbine and generator selec-
tion. Figure 9 illustrates the cost vs. plant capaci-
ty for the range of small and mini-hydroelectric
plants.
Transformers
General. The power transformer is a highI!! effi-
cient device to step the voltage from generatio
level to transmission level. Efficiencies are
generally in the range of 99 percent. For small
and mini-hydroelectric installations, a single, two
winding, oil-filled substation-type transformer is
required. The main tank is pressurized with
nitrogen to monitor rupture of the vessel and
with loss of pressure to cause an alarn’l to sound.
The bus entry to and from the transformer is ac-
complished by porcelain bushings, which may be
supplied with current and potential transformers
for metering, relaying and instrumentation. Small
hydroelectric installations are normally limited to
open air transformers with forced air cooling only
for extremely warm days or short term overload
conditions.
The main variable for transformer cost is the
capacity of the unit for power transfer (kVA).
Voltage levels are the next variable in cost as
higher voltage requires more insulation material.