Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

total de Ia descarga de una vertiente, de tal modo
que es una parte importante de la utilixacih de 10s
re~ursos act&icos para propcisitos mziltiples y
reduce la posibilidad de la destruccibn por causa de1
desborde. El agua fuera de control es una de las
fuerzas m&s destructivas de la humanidad. Mediante
las facilidades para el acopio, se contienen e utilizan
mejor las aguas de las inundaciones para la produc-
ci6n de alimentos, para la regulaci6n de 10s ties,
mejoramiento de la navegacibn, peces y vida
silvestre, y para el potential recreative; para us0
municipal y mejor control de las aguas de desper-
dicio; y la fuerza destructiva de 10s desbordamientos,
asi coma !a energia de1 flujo normal, se controlan
para suministrar energia el&trica para el uso de1
hombre.
Se la puede producir en instalaciones pequefias en
areas remotas de 10s paises en desarrollo con una tec-
n~ok~g?h relativamente s+mple, y puede ser un cataliza-
dor para el desarrollo de otras fuentes y la creaci6n
de oportunidades para eP mejoramiento de las condi-
ciones humanas, coma se ha demostrado en el
pasado. Como ya se ha dicho, asi sucedi6 en 10s
Estados Unidos y esti resultando veridico en otras
partes de1 mundo. Por ejemplo, en China, durante las
dos liltimas d&adas se han construido m&s de 85,000
pequefias plantas hidroel&tricas con una capacidad
media de 60 kilowatts. Mientras se reconoce que
e&s pequefias unidades constituyen e1 primer paso,
ellas han dado impulse al mejoramiento de las condi-
ciones humanas y posibiiitan el continua progreso y
mejoramiento.
Su dependahtlidad y jlexibilidad de operacidn,
incliiyendo arranques y cierres rapidos para
responder a cambios slibitos en la demanda, la con-
vierten en luna parte espekhente valiosa de un
sistema el&trico mayor, aumentando en general la
economia, eficiencia y dependabilidad de todo el
sistema. Tiene una excel&e capacidad de enwgia. de
punta, par las r&ones descritas arriba. El alma-
cenaje de energia mediante sistemas de acopio por
bombeo es el mt%odo mas econ6mico y libre de
dificultades, disponible a ia fecha para uso en g-ran
escala. Mientras se requieren cuatro unida.des de
energia de ingreso es de bajo costo y la energia de
salida es de alto valor para satisfacer las cargas de
punta. Aun asi, en un sistema el&trico mayor, la
alternativa para las cargas de punta puede ser la
utilization de unidades termales antiguas y relativa-
mente ineficientes; en dichos cases el uso de1
almaeenaje por bombeo puede resultar en un ahorro
total de energia. En &reas de topografia plana, hay
It can be made availabe in small installations
at remote areas of developing countries *with
relatively simple technoiogy, and can be a
catalyst in developing other resources and
creating opportunities for improving human conditions,
as has been demonstrated in the past.
As discussed, this was true in America and is
proving to be true in other areas of the world. For
instance, in China during the iast two decades,
over 85,000 small hydroelectric plants have been
constructed, with an average capacity of about
60 kilowatts. While these small units are
recognized as a first step, they have done much
to improve human conditions and make further
progress and improvements possible.
Its reliability and flexibility of operation,
including fast startup and shutdown time in
response to rapid changes in demand, makes it
an especia!ly va!uable part of a large electrical
system, increasing the overall economy, efficiency,
and reliability of the entire system. It has
excellent peaking power capability for the
reasons outlined above. Storage of energy by
pump storage systems is the most economical
and trouble-free method available to date for
large-scale use. While about four units of energy
input is required for three units of output, the
input is low-cost energy and the output is highvalue
energy meeting peak loads. Even so, in a
large electrical system, the alternative for peak
loads may be the utilization of old and relatively
inefficient thermal units. In these instances, the
use of pump storage can result in overall savings
of engrgy. In flat topography areas, all underground
pump storage facilities have potential.
Its :echnoiogy is well-deve!=ped ar:d proven,
with efficiencies cf turbines now as high as 95%.
Units ranging from a few kilowatts up to i’OO,OOO
kilowatts are in operation and, while the equipment
must be adapted to the specific site for
greatest efficiency, full reliance can be placed on
performance expectations. Hydropower facilities
have a long life; dams and control works will
generally p-r,04,.. p f *no for a century or more with little
maintenance required. As no fuel is required, and
heat is not involved, operating costs are low for
hydropower. Because of this and the long life of
the facilities, a hydropower installation is essentially
inflation-proof.
Hydropower development makes maximum use
of local materia/s and labor, and thus
compared to heat-power faci!ities, usually is
15