Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

1. Una fuente de agua con suficiente &da neta de
succidn positiva de modo que el flujo continuara
en el centro de1 rotor (o el impulsor) a medida
que se descargue el agua en la periferia.
2. Un impulso que sirve solo para acelerar el agua
por uso de fuerza centrifuga a medida que se
mueva a travez de la maquina. Este es el
element0 movible de la maquina y funciona de
manera exactamente opuesta a la turbina (donde
el agua es desacelerada por el rotor en su paso a
traves de la maquina).
3. Un sistema difusor (Otra vez exactamente rever-
so a la compuerta o boca de la turbina) donde la
energia de la velocidad se convierte en la caida
(presion). Sin tomar en cuenta las eficiencias, se
aplicara misma formula y c = IJ@ dividido purr 2
g (gravi taci6n).
De lo descrito anteri, ,rmente y de nuestra ex-
periencia en la construction de turbinas con el en-
casillado psra las bombas, sabemos que tenemos un
sistema que opera en reverso. Se puede ahorrar
mucho tiempo en la mar&act&a .si no se- trata de
duplicar el trabajo que y habia sido producido en
masa por otros en un campo de alla competencia.
Con caidas de m&s de 15 metros y en instalaciones
decentralizadas pequeiias problablemente es mejor
atenerse al uso de turbinas de impulsos. Esto no
precluye las posibilidades de manufactura local.
Simplemente se necesita comprar la boca y la rueda
de la turbina de una de las muchas compaiiias que
ofrecen este equip0 y construir el rest0 localmente.
Ya. se habra notado que no he mencionado control
de la velocidad. Para el suministro de aguas no-
incentareadas, en lugares donde no se ha de operar
en paralelo con otro sistema ac (red de operation), no
creo en la necesidad de reguladores sincronizados
para el control de la velocidad. Si recomiendo que la
turbina sea mantenida a capacidad de carga maxima
mediante el uso de un desviador electronico de la
carga. Cuando la carga de la demanda disminuye, el
desviador puede cambiar la energia producida por la
turbina-generador a una carga artificial. Hacienda
que estos incrementos artificiales de la carga Sean
suficientemente pequefios, la turbina tree que no ha
habido cambio en la carga, y no habra cambio en la
velocidad (o frecuencia) (o voltaje) si no se introducen
otros cambios en el sistema.
Manufactura de Equipos Para
Pequefias Centrales
Hidrseliktricas Decentralizadas
Los requisitos para la manufactura de equipos para
2. An impeller that serves only to accelerate
the water by use of centrifugal force as it
moves through the machine. This is the moving
element of the machine and it works in
exactly the reverse manner from the turbine
(where the water is decelerated by the runner
in its path through the machine).
3. A diffuser system (again exactfy the -e.,..--..
~~~~~~~
of the turbine-nozzle or gate) wherein the
velocity energy is now converted to head
(pressure). Neglecting efficiencies, the same
formula will apply and h = V2 divided by 2g.
Now both from the above and from our experience
in building turbines within pump casings,
we know we have a system that will work in
reverse. Much time can be saved in manufacturing
if you will not try to duplicate work that has
already been mass-produced by others in a very
competitive field.
I would like to state that with heads above 15
meters and on small decentralized installations,
you will probably be better off to stick with impulse
turbines. Nor does this preclude local
manufacturing possibilities. Simply buy the nozzle
and turbine wheel from one of many who offer
this equipment and build up the rest of the
package locally.
By now someone has noticed that I have not
mentioned speed control. For non-imventory
water supplies, for locations where you will not
be operating in parallel with another ac system
(network), I do not believe in synchronous speed
control governors as such. I would recommend
that the turbine be kept fully-loaded by use of an
electronic load-diverter. When the demand load
decreases, the diverter is able to shift the power
being produced by the turbine-generator to an artificial
load. By making these artificial load increments
small enough, the turbine “thinks” its
load has not changed and there will be no change
in speed (or frequency) (or voltage), if no other
change is introduced into the system.
Manufacture of Small
Decentralized #ydro Equipment
The requirements of small decentralized hydro
equipment manufacturing are modest when com-
pared with the requirements of organizations sup-
plying equipment in sizes above about 1000 kW.
These needs cover four general areas:
l Capital Cost