Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

Impactss Ambientales de la
Energia Hidroelkctrica
en Pequefia Escala
David Zoellner
Cuando quiera se tome action para alterar el medio
ambiente fkico, hay que confrontar consecuencias,
a&was positivas, algunas negativas. la hidroelec-
tricidad a pequefia escala es generalmente menos
destructiva que muchos otros proyectos de servicio
ptiblico. No obstante hay problemas potenciales y
oportunidades sinergeticas que 10s planificadores
deben considerar en el desarrollo de pequefias cen-
trales hidro. David Zoellner 10s bosqueja asi coma
tambikn algunos de 10s mbtodos que se pueden
utilizar para efectuar analises sobre el impact0
Introducci6n
Al planificar es necesario considerar tantos
impactos de un desarrollo determinado coma sea
posible. De este modo, 10s impactos de todo tipo
pueden ser factoreados en el proceso de planificaci6n
antes de tomar la decision de si se ha de seguir
adelante con el proyecto o no. En este proceso se
realizan esfuerzos para considerar tanto 10s impactos
positivos coma 10s negativos. Este metodo se aplica
tanto a proyectos especificos de un sitio coma a un
esquema de desarrollo regional o a un plan national.
El objective basic0 de1 asesoramiento de 10s impactos
es el de determinar si 10s impactos positivos pesan
m&a que 10s negativos. La decision titima de si se ha
de proseguir o no con un proyecto o programa
especifico es de carkter politico.
Quienes tomen la decision final deben factorear
todos 10s impactos significativos tales coma el social,
institutional, ambient-al, econ6mico y ticnico en una
vista de conjunto. Hay muchos m&odos y ticnicas
disponibles para asistir a quienes deban tomar deci-
siones en la evaluaci6n de 10s impactos, riesgos de
asesoramiento, opciones de desarrollo, para
finalmente tomar una decisi6n.
El asesoramiento de1 impact0 ambiental es uno de
dichos metodos. Es un mbtodo de planificacidn que
con frecuencia resulta en la multiplicaci6n de 10s
beneficios que se puedan derivar de un proyecto
determinado. El control de las inundaciones y el
desarrollo de la pesca son beneficios ambientales que
se derivan con facilidad de 10s proyectos de peque-&as
77
nvironment Assessment of
Small Scale ydropower
David Zoellner
Whenever action is taken to alter the physcial
environment, there are consequences: some
positive, some negative. Small-scale hydropower
is generally less destructive than many other
public works projects. Wowever, there are poten-
tial problems and synergistic opportunities that
planners should consider in developing small
hydro. David Zoellner outlines these and some
of the methods that may be used in environ-
mental impact analyses.
Introduction
In planning it is necessary to consider as many
of the impacts of a given development as pos-
sible. That way, the impacts of ail possible out-
comes way be factored into the planning process
before a decision is made on whether or not to
proceed. In this process, efforts are made to con-
sider both positive and negative impacts. This
holds true for a site specific project, a regional
development scheme, or a national plan. The
basic objective in impact assessment is to deter-
mine whether the positive impacts outweigh the
negative ones. The ultimate decision of whether
or not to proceed with a particular project or pro-
gram is a political one.
The decision-maker must factor all of the
significant social, institutional, environmental,
economic and technological impacts into an
aggregated picture. There are many tools and
techniques available to assist decision-makers in
evaluating impacts, assessing risks, developing
options and in finally reaching a decision.
The environmental impact assessment is one
of these tools. It is a planning tool that often
results in multiplication of the benefits derivable
from a given project. Flood control and fisheries
development are environmental benefits that are
readily available from small hydroelectric pro-
jects. The essence of an environmental assess-
ment is that it is an opportunity to take a broad
perspective on a given project. Rather than an