Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

diante la leccura de 10s controles el operador puede
&tern-in~ !a ~nl-nral~~a -----“o de I,2 fa!la y de a!!i podrd
tions. The annunciator
Ir.-,-l -I,, es.4 4rr
ItJG6.l &id: m =::L: ta c .ilities
may be accompanied
for lnjtiating remote
by a
seguir instrucciones especificas de opera&h para atarm. Protective relays are mounted in a
cases de falla de la planta, y con frecuencia, para separate area of the control board and are visible
volver a arrancar la unidad. from the front for inspeciion of relay targets.
El tablero de control consiste de medidores in- lnterposing relays are often mounted behind the
dicadores, llaves de control, lutes, anunciadores, ar- control board for ease of interwiring within the
reglos mimicos, relays interpuestos, relays de protec- board. Recording wattmeters, varmeters and
ci6n e instrumentos indicadores. Los medidores in- voltmeters, in addition to flow and water level
dicadores suministran informacih sobre el nivel de recording meters, are mcunted in the vicinity of
voltaje, nivel de la Torriente, watts, voltamperios the protective relays.
reactivos, temper%:da y velocidad de la unidad. Las Generator Control
lutes indican estados, tales coma “bomba - conectacla
Synchronization and Voltage Regulation. The
“on” o desconectada “off ‘, o “vhula - abierta o ccrsynchronizing
equipment allows the generator
rada.” Los anunciadores not&an condiciones
breaker or line breaker to be closed when the
especificas de alarma o falla en toda 1s planta.
generator voltage is in phase and frequency v;ith
Generalmente 10s puntos anunciadores se agrupan de
the system voltage. This function may be peracllerdo
a la funcih. A menudo se usa un diseno que
formed manually with use of a synchroscope or
tiene 10s anunciadores agrupados en: generador, turautomatically
employing speed-matching and
bina y linea de transmisih. El anunciador puede ir
automatic synchronizing relays. For small units,
acomptiado por una alarma local y faci!idades para
automatic synchronizing equipment may be
iniciar la alarma remota. Los rela) _ de proteccih
eliminated.
estin montados en un Korea separada de1 tablero de
The voltage regulator works jointly with the
control y son visibles desde el frente para poder instatic
excitation equipment. After the field has
speccionar el objetivo de1 relevador. Los reievadores
interpuestos se colocan a menudo d&r& de1 tablero
been excited to achieve system voltage and the
de control para dar facilidad para interconeccih dengenerator
is synchronized to the system, the
tro de1 tablero. Los medidores que indican watts,
voltage regulator assures that the set point
vars y voltios adem& de 10s medidores de1 flujo y
voltage is automaticslly maintained. A voltage
nivel dei agua estin colocadcs en la vecindad de 10s
adjustment device is provided to set the desired
relevadores de protecch.
generator voltage.
Generator Breakers and Line Breakers.
Control de1 Generador
Generator breakers and line circuit breakers are
the link that connects the generator to the power
Regulacih y Sincronizacih de1 Yoltaje. El grid. The generator breaker closing occurs when
equip0 de sincronizacih permite que el interruptor the unit is in synchronism with the power grid.
de! gcnerador o el interruptor de 1a hea se cierre These breakers also act as an interrupting or
cuando el generador de1 voltaje estk. en sincronizacih tripping mechanism to disconnect the unit from
con la fase y la frecuencia de1 sistema, Esta funcih the system when an abnormal condition or a norse
puede ejecutar manualmente con el uso de un sincroscopio
o autom&ticamente empleando relevadores
mal shutdown takes place.
Breakers are classified by type, voltage class,
autom&ticos de sincronizacibn y ajuste de la continuous rated current and interrupting capacivelocidad.
Para las unidades pequefias se puede ty. Types of breakers include magnetic, air blast,
eliminar e! equip0 de sincronizacih automgtica. gas, oil and vacuum and are indicative of the
El regulador de voltaje trabaja en conjunto con el medium in which the electrical arc is
eqcipo de esti’mulo es+&tico. Despuh de estimular el extinguished.
campo para obtener el voltaje de1 sistema, y cuando Generator breakers for small and mini
el generador esti sincronizado al sistema, el hydroelectric installations are commonly air blast
regulador de1 voltaje asegura el mantenimiento de1 or vacuum-type, metal-clad units rated at 4.160
voltaje a un punto fijo. Se suministra un dispositivo kV. The interrupting capacity is dependent on
para ajustar el voltaje a fin de establecer el deseado fault calculations which determine system and
voltaje de1 generador. generator contribution to a fault. Metal-clad units
Interruptores de1 Generador e Interruptores de
la Linea. Los interruptcres de1 generador e interrupcan
be supplied with associated
strument transformers.
metering and in-