Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

un verdadero desarrollo tecnologico basado en sus
capacidades humanas y materiales.
technological development based on its human
capabilities and materials available.
3. Ihsarrollar una produccih national basada 3. Qevelopment of domestic equipment
en una tecnologia apropiada con el fin de production based on adequate technology
cubrir la demanda de equipos que for the purpose of covering the demand
generarh la implementacih de1 plan which will be generated from the imple=
generarg. mentation of the plan.
La investigation aplicada y el desarrollo de una
tecnologla sin una subsecuente produceion en can-
tidades apreciables de 10s artefactos o equipos
resultados de Was, no represesenta avance alguno
para un pais, ya que, en case de no producirse esta
etapa de industrialization, la demanda sera cubierta
por equipos importados, 10s que pensamos seran
necesarios pero solamente en las primeras etapas de1
plan.
El reforzamiento de la industria metalmecanica
grande y pequeiia de1 pais que el programa de microgeneration
puede producir, sera importante de
evaluar, por lo que, el estudio de factibilidad para la
production national tiene una de las prioridades muy
grandes en 10s planes de INE-INECEL.
The applied research and development of a
technology without subsequent production of the
resultant devices and equipment in significant
quantities represents no development for the
country since, if this industrialization stage is
missing, the demand would be covered by im-
ported equipment, and we hope this will only be
necessary during the initial phases of the plan.
It is important to evaluate the reinforcement of
the metal machine tool industry in small and
large scale that the microgeneration program can
produce since the feasibility of domestic production
is one of the highest
INE-INECEL.
priorities in the plans of
4. Creation of permanent interdisciplinary
groups of individuals and/or institutions to
4. Creacih de grupos interdisciplinarios permanentes
tanto de inditiduos coma de instituciones
para la investigacih y el desarrollo
continua de tecnologia en este campo.
maintain on-going research and devekpment
of the technology in this field.
The research and development of the
La investigation y el desarrollo tecnologko asi technology as well as bringing it to the industrialcoma
el alcanzar la etapa de industrializaci6n im- ization stage implies the creation of and
plican la creation y sustento de1 inter& de estos maintenance of interest in these topics by a
topicos For un grupo de inditiduos o instituciones group of individuals or institutions to promote
que permitan el inicio, sustento y desarrollo de las the initiation, development and support of them.
mismas. Es - coma un fisico diria - el conformar In the saying of a physicist, this will yield the
una “mass critica” sin la cual no se podra producir la “critical mass” without which he could not proexplosion
creativa de la tecnologia en todas sus fases. duce the creative explosion of technology in all
Creemos que en el case de las tecnolo@as de its facets.
microcentrales, una aproximacion a esta masa critica We believe that in the case of
es el grupo national reunido en este seminario, el microhydropower technology, an approximation
cual esperamos sea un aporte mas para producir 10s of this critical mass is constituted by the group
efectos anteriormente expuestos. of people gathered together in this seminar,
Aaf 10s grupos &b&n ccmprender una gran diver- which we hope to be one contribution toward prosidad
de profesiones tkcnicas, economicas y so&es, ducing the effects we talked about previously.
10s wales reunidos con el objet0 de lograr objetivos The groups should encompass a great diversity
definidos coma es el case de1 programa de micro- of technical, economic and social professions
centrales, swan posiblemente capaces de hacerlos gathered together for the purpose of accomplishuna
realidad. ing definite objectives, such as the development
of microhydropower
become a reality.
plants, to allow them to
311