Small Decentralized Hydropower Program National ... - Cd3wd.com

Discusion de Mesa
Redonda No. 2:
Qtrss Aspectos de1
Desarrollo de Requefias
Centrales Hidroelktricas
Purticipant.es de la Mesa Redonda:
Carlos Quevedo, INE, Ecuadm, Moderador
Alfbdo Ayora, Consulta=lte IDCO, Ecuador
Hector Viteri, INECEL, Ecuador
Lg~J;~o~dia, Universidad PolitCcnica,
; ”
Eduardo Mur6n, INE Ecuador
Mark Henwuod, Auslam y Associates,
Inc., u%i
Panel Discussion Ms. 2:
Other Aspects of Srnalll
Hydra Development
Panel Participants:
Carlos Quevedo, IN E, Ecuador, Moderator
Alfred0 Ayora, IDCO Consultants, Ecuador
Hector Viteri, INECEL, Ecuador
Lenin Ubidia, Universidad ?olitecnica,
Ecuador
Eduardo Moran, INE, Ecuador
Mark Henwood, &slam and Associates, Inc.,
U.S.A.
Cuando se ha tornado la decisi6n de seguir adelante When the decision has been made to pursue
con el dewrrollo de plantas hidroel&tricas pequefias, small scale hydroelectric development, a number
m!:cPos asF’“vtos ban quedado pendientes. Esta of issues remain to be settled. This panel
dkcusi6n de mesa redonda e?foc6 en algunas de focused on sotrz of these issues.
&as cuestiones. The primary issue is whether the required
I a cuestidn primordial es si la tecnolo@a requerida technology and skills should be imported or dev-
;r’ la experiencia han de ser importadas o desar- eloped locally. As Eng. Carlos Quevedo presented
rolladas localmente. Conforme a la presentacidn de1 the problem, there is a conflict between the
Ing. Carlos Quevedo, hay conflict0 entre la velocidad speed of development made possible by importacon
que se nuede desarrollar un proyecto mediante la tion of equipment and the dispersion of other
importaci6n de lcs equipos, y la dispersidn de otros benefits resulting from the development of local
beneficios resultantes de1 desarrollo de la experiencia experience and industry. In any context, a decie
kdustria locales. En cualquier contexto, se debe sion has to be made as to how these two aptomar
una decisibn en cuanto a la manera de proaches will be balanced. Eng. Eduardo Moran
equilil:sar estos dos mktodos. developed this thesis by emphasizing the need
El Ing; EdGardo Moran desarrolk esta tesis dando for high level planning. The local financial and in-
&Z&s a la necesidad de !a planificacii;r! de alto nivel. dustrial communities, as well as government
LX comunidades financiera e industrial, asi coma las agencies, must participate in solution of the proagencies
gubernamentales, deben participar en la blem. He pointed out that this type of project is a
soluci6n dei problems. 21 advirti6 +e este tipo de perfect opportunity to develop, not only generatproyecto
presenta una oportunidad perfecta gara
desarrollar, no sciio la capacidad de generaci6n de
ing capacity, but also a technological infrastructure.
The objective at the national level is to opener@a,
sir:: bambi& :ma ir ~raeskuctura tec- timize the countrywide mix in the context of total
nol6gica. el okjetivci a nivel nacionai es el de hater power development.
optjmo uso de la te