Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe

—Martinicano, oriundo de «nuestras» viejas colonias.
¿Dónde esconderme?
—¡Mira el negrol... ¡Mamá, un negrol...
—¡Chitón! Se va a enfadar... No le haga caso, señor, no sabe que usted es tan civilizado
como nosotros...
Mi cuerpo se me devolvía plano, desconyuntado, hecho polvo, todo enlutado en
ese día blanco de invierno. El negro es una bestia, el negro es malo, el negro tiene
malas intenciones, el negro es feo, mira, un negro, hace frío, el negro tiembla, el negro
tiembla porque hace frío, el niño tiembla porque tiene miedo del negro, el negro
tiembla de frío, ese frío que os retuerce los huesos, el guapo niño tiembla porque
cree que el negro tiembla de rabia, el niñito blanco se arroja a los brazos de su madre,
mamá, el negro me va a comer.
Por todas partes el blanco, desde lo alto el cielo se arranca el ombligo, la tierra
cruje bajo mis pies y un canto blanco, blanco. Toda esta blancura que me calcina...
Me siento al lado del fuego y descubro mi librea. No la había visto. Es efectivamente
fea. Me paro porque, ¿quién me dirá qué es la belleza?
¿Dónde meterme ahora? Yo notaba que de las innumerables dispersiones de mi
ser subía un flujo fácilmente reconocible. Iba a encolerizarme. Hacía tiempo que el
fuego se había apagado y de nuevo el negro temblaba.
—Mira, qué negro tan hermoso...
— ¡El hermoso negro le manda a la mierda, señora!
La vergüenza le adorna el rostro. Finalmente me había liberado de mis cavilaciones.
De un solo golpe conseguía dos cosas: identificar a mis enemigos y montar un
escándalo. Colmado. Ya podía ir a divertirme.
El campo de batalla delimitado, yo entraba en liza.
¿Cómo? Cuando olvidaba, perdonaba y no deseaba sino amar, me devolvían
como una bofetada en plena cara, mi mensaje. El mundo blanco, el único honrado,
me negaba toda participación. De un hombre se exigía una conducta de hombre.
De mí, una conducta de hombre negro, o, al menos, una conducta de negro. Yo suspiraba
por el mundo y el mundo me amputaba mi entusiasmo. Se me pedía que me
confinara, que me encogiera.
¡Ya verían! Y, sin embargo, estaban avisados. ¿La esclavitud? Ya no se hablaba
de ello, un mal recuerdo. ¿Mi supuesta inferioridad? Una chanza de la que
mejor reírse. Yo olvidaba todo, pero con la condición de que el mundo no me
114