Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe

gullir en sus aguas enrojecidas a la civilización occidental y cristiana, por todas las fisuras
de ésta12.
Cada vez que vemos a los árabes, con aire perseguido, desconfiados, huidizos,
cubiertos con esas largas ropas desgarradas que parecen fabricadas a propósito nos
decimos: Mannoni se equivoca. Muchas veces nos han arrestado a pleno sol inspectores
de policía que nos tomaban por un árabe y que, cuando descubrían nuestro
origen, se apresuraban a disculparse: «Sabemos bien que un martinicano es diferente
que un árabe». Protestábamos verbalmente, nos decían: «Vosotros no les conocéis».
En verdad, señor Mannoni, se equivoca. Porque, ¿qué quiere decir esta frase:
«La civilización europea y sus representantes más cualificados no son responsables
del racismo colonial»? ¿Qué otra cosa significa sino que el colonialismo es la obra
de aventureros y de políticos, que los «representantes más cualificados» se mantienen,
en efecto, por encima del jaleo? Pero, dice Francis Jeanson, todo ciudadano de
una nación es responsable de los actos perpetrados en nombre de esa nación:
Día tras día, este sistema desarrolla a vuestro alrededor sus consecuencias pernicio­
sas, día tras día sus promotores os traicionan, desarrollando en nombre de Francia una
política lo más ajena posible, no solamente a vuestros verdaderos intereses, sino también
a vuestras exigencias más profundas [...] Os vanagloriáis de manteneros a distancia de
un determinado orden de realidades: dejáis así las manos libres a los que las atmósferas
malsanas no podrían detener, porque ellos mismos las crean con su propio comporta­
miento. Y si lográis, aparentemente, no ensuciaros es porque otros se ensucian en vues­
tro lugar. Tenéis pistoleros y, a fin de cuentas, vosotros sois los verdaderos culpables; por­
que sin vosotros, sin vuestra negligente ceguera, esos hombres no podrían emprender
una acción que a vosotros os condena tanto como a ellos les deshonra13.
Decíamos hace un momento que Sudafrica tenía una estructura racista. Vamos
más lejos y decimos que Europa tiene una estructura racista. Es obvio que a Mannoni
no le interesa ese problema, puesto que dice: «Francia es el país menos racista
del mundo»14. Buenos negros, regocijaos de ser franceses, aunque sea un poco duro,
porque en Estados Unidos vuestros congéneres son mucho más infelices que vosotros...
Francia es un país racista, pues el mito del n egro-malo forma parte del inconsciente
de la colectividad. Lo demostraremos más adelante (capítulo VI).
12 Aimé Césaire, D iscours sur le coloniaüsm e, París, Ed. Réclames, 1950, pp. 14-15 [ed. cast.: Discurso
sobre e l colonialism o, Madrid, Akal, 2007].
13 Francis Jeanson, «Cette Algérie conquise et pacifiée...», Esprit, abril de 1950, p. 624.
14 O. Mannoni, P sychologie d e la colonisation, cit., p. 31.
98