Piel negra, máscaras blancas - gesamtausgabe

petable a los ojos de un blanco. Incluso si la ama. Yo lo sabía»1, tenemos derecho a
inquietarnos. Ese pasaje, que sirve en cierto sentido de conclusión de una enorme
mistificación, nos incita a reflexionar. Un día, una mujer de nombre Mayotte Capé-
cia, obedeciendo a un motivo que no acabamos de entender, escribe 200 páginas, su
vida, en las que se multiplican a placer las proposiciones más absurdas. La acogida
entusiasta que ha obtenido esta obra en algunos ambientes hace que analizarla sea
un deber. Para nosotros no hay equívoco posible: Je suis martiniquaise es una obra
barata, que preconiza un comportamiento malsano.
Mayotte ama a un blanco del que lo acepta todo. Es el señor. No le reclama nada,
no le exige nada más que un poco de blancura en su vida. Y cuando se plantea la
cuestión de saber si es hermoso o feo, la enamorada dirá: «Todo lo que sé es que tenía
los ojos azules, los cabellos rubios, la tez pálida y que yo le amaba». Es fácil ver,
colocando los términos en su lugar, que lo que se obtiene es más o menos esto: «Yo
le amaba porque tenía los ojos azules, los cabellos rubios y la tez pálida». Y nosotros,
que somos antillanos, lo sabemos de sobra: el negro teme a los ojos azules, se
nos repite allí.
Cuando decíamos en nuestra introducción que la inferioridad había sido históricamente
experimentada como económica, no nos equivocábamos en absoluto:
Algunas noches, ¡ay!, tenía que abandonarme para cumplir con sus obligaciones
mundanas. Iba a Didier, el barrio elegante de Fort-de-France, donde viven los «bekés de
Martinica», que puede que no sean de raza muy pura, pero que son a menudo muy ricos
(se admite que uno es blanco a partir de un determinado número de millones) y los «bé-
kes de Francia», en su mayor parte funcionarios y oficiales.
Algunos compañeros de André que, como él, se encontraban bloqueados por la guerra
en las Antillas, habían conseguido traer a sus mujeres. Yo entendía que André no podía
estar siempre aislado. Aceptaba también el no ser admitida en ese círculo, puesto que
yo era una mujer de color; pero no siempre podía evitar estar celosa. Aunque él me había
explicado muchas veces que su vida íntima era una cosa que le pertenecía totalmente y
su vida social y militar otra de la que no era dueño, yo insistí tanto que una vez me llevó
a Didier. Pasamos la velada en una de esas pequeñas villas que yo admiraba desde mi infancia,
con dos oficiales y sus mujeres. Estas me miraban con una indulgencia que se me
hizo insoportable. Sentía que me había maquillado demasiado, que no estaba vestida
adecuadamente, que no honraba a André, quizá simplemente por culpa del color de mi
piel, en fin, pasé una velada tan desagradable que decidí que nunca volvería a pedir a
André que me dejara acompañarlo2.
1 Mayotte Capécia, Je suis martiniquaise, París, Correa, 1948, p. 202.
2 Ibid., p. 150
66