Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
actopanense. (De Actopan, municipio del estado de Hidalgo, del náhuatl atoctli 'agua
enterrada; tierra húmeda' + -pan 'encima de'; la población fue fundada en el siglo XVI.) 1. adj.
Perteneciente o relativo a Actopan. || 2. com. Nativo o habitante de Actopan.
actopeño, actopeña. (De Actopan, municipio del estado de Veracruz, del náhuatl atoctli
'agua enterrada; tierra húmeda' [de atl 'agua' + toca 'enterrar'] + -pan 'encima de'.) 1. adj.
Perteneciente o relativo a Actopan. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Actopan.
acuache. (Del náhuatl acoatzin, literalmente = 'culebrita del agua' de atl 'agua' +
coatzintli, de coatl 'culebra, serpiente' + -tzintli, diminutivo.) m. Amigo íntimo, compañero de
aventuras.
acuerdo: más vale un mal acuerdo que un buen pleito. ref. de sentido claro, pues los
pleitos cuestan mucho aun al que gana.
aculqueño, aculqueña, o aculquense. (De Aculco, municipio del Estado de México, del
náhuatl Acolco, literalmente = 'en el agua torcida' [idea implícita: 'donde tuerce o da vuelta el
agua'], de atl 'agua' + coltic 'torcido' [raíz: col- 'doblar; curva'; -tic, formativo de adjetivo,
'semejante a'] + -co 'en'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Aculco. || 2. m. y f. y com. Nativo
o habitante de Aculco.
acultzingueño, acultzingueña. (De Acultzingo, municipio del estado de Veracruz, del
náhuatl Acoltzinco, de Acoltzin, Señor de Colhuacán [de Acolli + -tzin, sufijo honorífico], + -co
'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Acultzingo. || 2. m. y f. Nativo o habitante de
Acultzingo.
acuñense. (De Acuña, municipio del estado de Coahuila.) 1. adj. Perteneciente o relativo
a Acuña. || 2. com. Nativo o habitante de Acuña.
acurrucado, acurrucada. adj. Encogido con las rodillas dobladas.
acuyo. m. Cierta planta (género: Piper) cuyas hojas se usan como condimento. También
llamada hoja santa, hierba santa.
-ada, sufijo que comúnmente se añade a verbos para formar sustantivos femeninos que
significan 'acción de'. En español general también se utiliza (por ejemplo, llamada, llegada),
pero en México es mucho más común (por ejemplo, andada, bailada, cansada, paseada,
platicada).
adelita. (De [La] Adelita, canción de hacia 1910, que la División del Norte hizo popular
en 1914-1915, durante la Revolución Constitucionalista.) f. Cada una de las mujeres que
acompañaban en campaña a los revolucionarios de la División del Norte.
adentro. interj. Se usa cuando alguien recibió un golpe.
adeveras, véase veras .
adiosito: ¡adiosito! interj. ¡Adiós!; se emplea para despedirse.
adobe: descansar haciendo adobes. loc. Trabajar durante el tiempo destinado al
descanso.
adobera. f. Molde para hacer quesos en forma de adobes (ladrillos de barro).
aduanal. adj. Perteneciente o relativo a la aduana, aduanero.
advertencia: sobre advertencia no hay engaño. loc. Si se llamó la atención sobre
dificultades, que los que lo oyeron no se quejen luego.
aeromoza. f. La encargada de atender a los pasajeros a bordo de un avión, azafata de
aviación. Nota: es un femenino de sobrecargo.
afanador, afanadora. (De afanador 'que trabaja corporalmente'.) m. y f. Persona que
en establecimientos públicos se emplea en faenas de limpieza.
afectar. tr. Destinar algo o a alguien a cierto uso o a cierta tarea.
afinación. f. Acción o resultado de afinar (ajustar un motor).
afinar. tr. Ajustar un motor.
afocar. tr. Mejorar el foco de un proyector.
afore. (De Administradora de Fondos para el Retiro.) f. Banco que administra las cuentas
individuales de ahorro para el retiro, de los trabajadores.
11