Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
tlapacoyano, tlapacoyana. (De Tlapacoya, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Puebla, o<br />
Tlapacoyan, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Veracruz, <strong>de</strong>l náhuatl Tlapacoyan, literalmente = 'lugar en<br />
que se lava', <strong>de</strong> tlapaco 'se lava (algo)' [<strong>de</strong> tlapa 'lavar'] + -yan 'lugar en que') 1. adj.<br />
Perteneciente o relativo a Tlapacoya. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlapacoya.<br />
tlapalería. (Del náhuatl tlapalli 'color (para pintar)', literalmente = 'líquido <strong>de</strong> fuego' [<strong>de</strong><br />
tla- (también tletl) 'fuego' + palli 'lodo; líquido espeso'] + el español -ería.) f. Tienda <strong>de</strong><br />
pintura, material eléctrico y herramientas; especie <strong>de</strong> ferretería.<br />
tlapalero, tlapalera. m. y f. Dueño o empleado <strong>de</strong> tlapalería.<br />
tlapaneca. (Del náhuatl tlalpanecatl, <strong>de</strong> Tlalpan [véase tlalpaneco ] + -ecatl 'habitante<br />
<strong>de</strong>'.) 1. com. Miembro <strong>de</strong> un pueblo indígena <strong>de</strong>l actual estado <strong>de</strong> Guerrero. || 2. m. Lengua<br />
<strong>de</strong> los tlapanecas.<br />
tlapaneco, tlapaneca, variante <strong>de</strong> tlalpaneco .<br />
tlaquiltenanguense. (De Tlaquiltenango, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Morelos, <strong>de</strong>l náhuatl<br />
Tlaquiltenanco, literalmente = 'en el recinto encalado y bruñido', <strong>de</strong> tlaquilli 'encalado y<br />
bruñido' + tenamitl 'muralla, recinto' + -co 'en; lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Tlaquiltenango. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlaquiltenango.<br />
tlascalteca, véase tlaxcalteca .<br />
tlatelolca, véase tlaltelolca .<br />
tlaxcal. (Del náhuatl tlaxcalli 'tortilla <strong>de</strong> maíz', probablemente = 'cosa cocida', <strong>de</strong> tla- 'cosa,<br />
algo' + ixca 'cocer, asar', o <strong>de</strong> tlaolli 'maíz en grano' + ixcalli 'cocido, hervido' [<strong>de</strong> ixca 'cocer,<br />
asar'; raíz: iz-].) m. Tortilla <strong>de</strong> maíz.<br />
tlaxcalteca, o tlaxcalteco, tlaxcalteca. (De Tlaxcala, capital <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Tlaxcala,<br />
<strong>de</strong>l náhuatl Tlaxcallan, provincia que prestó ayuda al conquistador Hernán Cortés para<br />
subyugar al Imperio Azteca, <strong>de</strong> tlaxcalli 'tortilla <strong>de</strong> maíz', <strong>de</strong> tlaolli 'maíz en grano' + ixcalli<br />
'cocido, hervido', <strong>de</strong> ixca 'cocer, asar' [raíz: iz-] [+ -teca- 'gente <strong>de</strong>'].) 1. adj. Perteneciente o<br />
relativo a Tlaxcala (estado o su capital). || 2. com., y m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlaxcala<br />
(estado o su capital).<br />
tlayuda. f. Tortilla <strong>de</strong> maíz muy gran<strong>de</strong>.<br />
tlazole o tlazol. (Del náhuatl tlazolli 'basura', <strong>de</strong> tla- [raíz: tletl] 'fuego' + zolli 'viejo,<br />
gastado'.) m. Desecho <strong>de</strong> la caña <strong>de</strong> maíz o <strong>de</strong> azúcar (sirve <strong>de</strong> forraje).<br />
tlecuil o tlecuile. (Del náhuatl tlecuilli 'fogón, brasero', literalmente = 'don<strong>de</strong> se<br />
retuerce el fuego', <strong>de</strong> tletl 'fuego' + cuitzilli 'torcido'.) m. Fogón, brasero, hornilla.<br />
tobillera. (Del español tobillo 'articulación <strong>de</strong>l pie con la pierna', probablemente <strong>de</strong>l latín<br />
vulgar tubellu, diminutivo <strong>de</strong> tuber 'bulto, nudo, protuberancia'.) f. Calcetín corto.<br />
tobillo: no llegarle alguien (ni) al tobillo a otro. loc. Serle inferior (en alguna habilidad<br />
o prenda), no llegarle a la suela <strong>de</strong>l zapato.<br />
tojolabal. 1. com. Miembro <strong>de</strong> un grupo indígena <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Chiapas. || 2. m. Lengua<br />
<strong>de</strong> los tojolabales (<strong>de</strong>l grupo yaxché <strong>de</strong> la familia maya).<br />
toletazo. m. Golpe dado con tolete.<br />
tolete. (Del español tolete 'estaca a la que se ata el remo en una embarcación'.) m.<br />
Garrote corto.<br />
toloache. (Del náhuatl toloatzin, <strong>de</strong> toloa 'inclinar la cabeza, cabecear por efecto <strong>de</strong>l<br />
sueño' + -tzin, reverencial.) m. Nombre <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> varias plantas con faculta<strong>de</strong>s<br />
estupefacientes (<strong>de</strong>l género Datura, sobre todo Datura stramonium, que se usaba entre el<br />
pueblo para embrujar a alguien, especialmente a un enamorado rebel<strong>de</strong>.) | dar toloache a<br />
alguien. loc. Hacer que se enamore <strong>de</strong> una persona <strong>de</strong>l sexo opuesto, <strong>de</strong>l sexo<br />
complementario.<br />
tololoche. (Del náhuatl tololontic, <strong>de</strong> tolontic 'redondo', <strong>de</strong> tollin 'juncia, espadaña'.) m.<br />
1. Instrumento musical, especie <strong>de</strong> contrabajo. || 2. Planta cucurbitácea trepadora, <strong>de</strong> frutos<br />
esféricos <strong>de</strong>l tamaño <strong>de</strong> una naranja y <strong>de</strong> pulpa amarga.<br />
tolteca. (Del náhuatl Tollan, capital <strong>de</strong>l Imperio Tolteca [hoy Tula, Hidalgo, que fue<br />
fundada por los toltecas hacia 856 d.C.; véase tulense ], + -tecatl 'gente <strong>de</strong>'.) 1. adj. De los<br />
223