Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
spread. (Del inglés spread.) PRONUNC. /spred/. m. Comida (por ejemplo, queso) que se<br />
pue<strong>de</strong> aplicar a una superficie (por ejemplo, pan o galleta).<br />
steward. (Del inglés steward, literalmente = 'jefe <strong>de</strong> criados'.) PRONUNC. /stuard/. m.<br />
Hombre encargado <strong>de</strong> ayudar a los pasajeros en un avión.<br />
stock. (Del inglés stock.) m. Existencias o surtido <strong>de</strong> productos (mercancías) <strong>de</strong> un<br />
fabricante o <strong>de</strong> un comerciante.<br />
strike o estraik. (Del inglés strike, que se pronuncia /straik/, literalmente = 'golpe'.) m.<br />
En beisbol, pelota lanzada que el bateador trata <strong>de</strong> golpear correctamente pero no lo logra.<br />
strike out. (Del inglés strike-out.) En beisbol, salida (<strong>de</strong>l juego) <strong>de</strong> un bateador que<br />
lleva tres strikes.<br />
strip-tease. (Del inglés strip-tease, literalmente = '<strong>de</strong>svestirse atrayendo el <strong>de</strong>seo', <strong>de</strong><br />
strip '<strong>de</strong>svestirse' + tease 'atraer el <strong>de</strong>seo'.) m. Acción en que en un escenario una persona se<br />
quita la ropa poco a poco.<br />
sua<strong>de</strong>ro. (Posiblemente <strong>de</strong> suda<strong>de</strong>ro 'manta que protege <strong>de</strong> la silla al caballo'.) m.<br />
Carne maciza que cubre los costillares <strong>de</strong> la res, el carnero y el chivo, y que se come soasada,<br />
generalmente en tacos; músculo abdominal <strong>de</strong> la res.<br />
suaré, véase soirée .<br />
suato, suata. adj. Tonto.<br />
suave. (De suave 'liso, blando, dulce', <strong>de</strong>l latín suavis 'agradable'.) adj. Bueno,<br />
excelente, bonito. || ¡suave! adv. Bien, muy bien.<br />
suavena. (De suave 'bueno'.) adj. fest. Bueno, excelente, bonito. | está suavena con<br />
su arroz. loc. fest. Está bien, está bonito.<br />
subcomité. m. Grupo <strong>de</strong> miembros <strong>de</strong> un comité que tiene un cometido <strong>de</strong>terminado,<br />
subdivisión <strong>de</strong> un comité.<br />
subeibaja o subibaja. (De sube y baja.) f. Juego en que dos niños se sientan en<br />
extremos opuestos <strong>de</strong> una tabla equilibrada en el centro, y un extremo sube mientras el otro<br />
baja.<br />
subempleo. m. Empleo parcial <strong>de</strong> un trabajador.<br />
subir: subírsele a alguien. loc. Engreírse, envanecerse. | todo lo que sube tiene que<br />
bajar.<br />
submarino. (Por parecido <strong>de</strong> forma con la nave que pue<strong>de</strong> navegar bajo el agua.) m.<br />
Pan alargado partido horizontalmente relleno <strong>de</strong> jamón o queso o milanesa o salami.<br />
suchiatense. (De Suchiate, río <strong>de</strong> México y Guatemala, <strong>de</strong>l náhuatl Xochiatl,<br />
literalmente = 'agua <strong>de</strong> flores', <strong>de</strong> xochitl 'flor' + atl 'agua'.) 1. adj. Perteneciente o relativo al<br />
Suchiate. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> la región <strong>de</strong>l Suchiate.<br />
súchil o xóchil. (Del náhuatl xochitl 'flor'.) m. Nombre que se da a cada una <strong>de</strong> varias<br />
flores.<br />
sudada. f. Acción o resultado <strong>de</strong> sudar.<br />
suda<strong>de</strong>ra. (Traducción <strong>de</strong>l inglés sweater, literalmente = 'suda<strong>de</strong>ro', <strong>de</strong> sweat 'sudar;<br />
sudor'.) f. Camiseta <strong>de</strong>portiva <strong>de</strong> manga larga y sin cuello.<br />
sudado. (De sudar '<strong>de</strong>stilar gotas', porque <strong>de</strong>stilan vapor que se con<strong>de</strong>nsa en gotas, <strong>de</strong><br />
sudar 'exhalar sudor', <strong>de</strong>l latín sudare.) 1. adj. (De un taco) envuelto en trapos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> una<br />
canasta (véase taco sudado ). || 2. m. Guiso <strong>de</strong> pescado.<br />
sudar tinta, véase tinta .<br />
sudcaliforniano, sudcaliforniana. (Para la etimología, véase bajacaliforniano .) 1.<br />
adj. Perteneciente o relativo al estado <strong>de</strong> Baja California Sur. || 2. m. y f. Nativo o habitante<br />
<strong>de</strong> Baja California Sur.<br />
suelto. m. Dinero suelto, moneda fraccionaria.<br />
sueño (De sueño 'acto <strong>de</strong> dormir', <strong>de</strong>l latín somnus.): írsele a alguien el sueño. loc.<br />
Desvelarse, no lograr dormir. || (De sueño 'serie <strong>de</strong> imágenes que uno se representa mientras<br />
duerme', <strong>de</strong>l latín somnium.) los sueños mentira son, no te causen sensación. (Quizá<br />
inspirado por el final <strong>de</strong> la Jornada Segunda, <strong>de</strong> La vida es sueño <strong>de</strong> Pedro Cal<strong>de</strong>rón <strong>de</strong> la<br />
207