Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
tristeza: llevárselo a alguien la tristeza. loc. Enojarse. || ¡me lleva la tristeza! excl.
de protesta, que se usa para dar salida al enojo. Compárese chingada .
trizas (Del español triza 'pedazo pequeño'.): (quedarse alguien) hecho trizas. loc. 1.
Muy cansado. || 2. Muy decaído (en virtud de una pena).
troca. (Del inglés truck, que se pronuncia aproximadamente /troc/.) f. Camión.
troeno o trueno. (Del francés troène, en el siglo xiv tronne, de origen franco.) m. Cierto
árbol (Ligustrum lucidum) de ornato [DRAE: alheña].
troja. f. Troje, troj, especie de granero para guardar cereales.
trole. (Acortamiento de trolebús.) m. Trolebús.
trompa. (De trompa 'prolongación de la nariz de algunos animales', de trompa 'especie
de trompeta'.) f. fest. 1. Cara, rostro. || 2. Hocico del cerdo y otros animales. || trompa de
hule. m. Músico que toca un instrumento de viento. | darle en la trompa. loc. Pegarle.
trompada: de la trompada. loc. En mala situación. || llevárselo a alguien la
trompada. loc. Enojarse. || ¡me lleva la trompada! expr. que se usa para dar salida al
enojo. Compárese chingada .
trompetilla. (De trompeta, instrumento musical.) f. Sonido burlesco que se produce
soplando al través de los labios fruncidos.
trompo: bailar un trompo en la uña. loc. Ser muy listo. || échate ese trompo a la
uña. loc. (De un asunto) es de suma dificultad.
trompudo, trompuda. (De trompa 'jeta'.) adj., y m. y f. Jetudo, que tiene la boca
saliente, la jeta grande.
tronar. (De tronar 'sonar truenos', del latín tonare.) tr. 1. Matar a tiros. || 2. Reprobar
en los estudios.
trucha: ponerse alguien trucha. loc. Ponerse listo, abrir los ojos. || ser alguien una
trucha, o ser alguien muy trucha. locs. Ser listo, sagaz.
trueno (árbol), véase troeno .
truje. (Forma antigua del verbo traer, en pretérito, primera persona del singular.) verbo.
Traje. Compárese Chencha .
trusa. (Del español trusas 'greguescos, calzones exteriores de los siglos xvi y xvii'.) f.
Ropa que usan los que van a nadar [DRAE: bañador].
ts'albut, véase zalbute .
ts'ul, véase tzul.
tsi'ik, véase zik de venado .
tualet. (Del francés toilette, que se pronuncia /tualet/, literalmente = 'telita' [por la tela
que se ponían sobre los hombros cuando se peinaban o afeitaban], diminutivo de toile 'tela'.) f.
Arreglo o compostura de la cabeza o de la ropa.
tuba. f. Bebida alcohólica hecha destilando el jugo del tronco o de las inflorescencias de
la palmera cocotera.
tubo: mandar a alguien por un tubo. loc. Despedirlo o echarlo de mala manera. ||
pegar con tubo. loc. 1. Lograr un éxito rotundo. || 2. Atacar con energía. || 3. Fracasar,
fallar.
tuch 1 . (Del maya tuch 'ombligo'.) m. Ombligo.
tuch 2 o tuch'. (Del maya tuch' 'calabaza, sonaja'.) m. 1. Cierta calabaza silvestre. || 2.
Sonaja hecha de esta calabaza.
tucho, tucha. (Del maya xtuch 'mona'.) m. y f. Mono, mico
tuerta: más vale tuerta que ciega. ref. Es preferible conformarse con algo que perderlo
todo [DRAE 1956: quitáronlo a la tuerta y diéronlo a la ciega, refrán que recuerda vagamente
éste y que significa que le quitaron el empleo a quien de alguna manera lo merecía y se lo
dieron a quien no podía servir en él]. Compárese valer (vale más algo que nada) .
tueste: pasarse alguien de tueste. (De tueste 'tostadura'.) loc. 1. Abusar,
extralimitarse. || 2. Ir más allá de lo que se pretendía. Compárese mano (pasársele) .
228