Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
filarmónico, filarmónica. m. y f. Músico <strong>de</strong> una orquesta sinfónica.<br />
fil<strong>de</strong>ar. (Del inglés to field, <strong>de</strong> field 'campo'.) tr. En beisbol, coger una pelota que ha sido<br />
bateada y lanzarla a un jugador <strong>de</strong>l propio equipo.<br />
fil<strong>de</strong>o. m. Acción o resultado <strong>de</strong> fil<strong>de</strong>ar.<br />
filipina. (De filipina '<strong>de</strong> Filipinas (país <strong>de</strong> Asia)'.) f. Chaqueta <strong>de</strong> hombre, <strong>de</strong> dril y sin<br />
solapas.<br />
fistol. (Posiblemente <strong>de</strong>l italiano fistolo, fistola 'conducto, canal, fístula', <strong>de</strong>l latín fistula<br />
'tubo, conducto, canal'.) m. Alfiler que se pren<strong>de</strong> como adorno en la corbata.<br />
flais: por si las flais. (Flais, <strong>de</strong>l inglés flies 'moscas', que se pronuncia /flais/.) loc. fest.<br />
Por si las moscas, por si acaso, por lo que pueda suce<strong>de</strong>r.<br />
flamboyán (Del francés flamboyant, literalmente = 'llameante', <strong>de</strong> flamboyer 'llamear'.)<br />
o framboyán. m. Árbol tropical (Delonix regia) <strong>de</strong> flores rojas y anaranjadas.<br />
flash. (Del inglés flash, literalmente = 'relámpago, <strong>de</strong>stello'.) m. Dispositivo que produce<br />
un <strong>de</strong>stello brillante para tomar una fotografía [DRAE: flas].<br />
flashback. (Del inglés flashback, literalmente = 'aparecer hacia atrás', <strong>de</strong> flash 'hacer<br />
que aparezca, aparecer súbitamente, relampaguear' + back 'hacia atrás'.) m. Retrospección,<br />
interpolación (en una obra <strong>de</strong> literatura o en una película <strong>de</strong> cine) <strong>de</strong> inci<strong>de</strong>ntes que ocurrieron<br />
antes, interrumpiendo la secuencia cronológica <strong>de</strong> los acontecimientos.<br />
flauta. (De flauta 'instrumento musical en forma <strong>de</strong> tubo', por parecido <strong>de</strong> forma.) f.<br />
Taco <strong>de</strong> tortilla <strong>de</strong> maíz, largo, frito, hecho con carne <strong>de</strong>shebrada, o pollo, o barbacoa; pue<strong>de</strong><br />
bañarse con salsa picante o crema.<br />
flecha. (De flecha 'arma arrojadiza <strong>de</strong> asta <strong>de</strong>lgada', por parecido <strong>de</strong> forma.) f. (En un<br />
automóvil) barra cilíndrica sólida que sirve para transmitir la fuerza motriz por rotación, árbol,<br />
eje.<br />
flejar. tr. Colocar flejes o tiras para asegurar bultos.<br />
fletarse. (Eufemismo por fregarse, cruzado con el anticuado fletar 'frotar, restregar', <strong>de</strong>l<br />
antiguo fretar.) Fastdiarse, aguantarse.<br />
flete. (Del español flete 'precio <strong>de</strong>l alquiler <strong>de</strong> una nave', <strong>de</strong>l francés fret 'precio <strong>de</strong>l<br />
transporte <strong>de</strong> mercancías por mar', <strong>de</strong>l neerlandés medio vraecht.) m. 1. Precio <strong>de</strong>l alquiler <strong>de</strong><br />
una nave, aeronave u otro medio <strong>de</strong> transporte. || 2. Carga que se transporta por mar, tierra<br />
o aire.<br />
flojeritis. (De flojera 'pereza' + -itis 'enfermedad, inflamación; algo comparado con<br />
enfermedad'.) f. fest. Flojera, pereza.<br />
flojo: el flojo y el mezquino, andan dos veces el camino. ref. Cuando por pereza no<br />
se hacen bien las cosas, o se escatima excesivamente en el gasto (o en el esfuerzo), hay que<br />
hacerlas <strong>de</strong> nuevo con más trabajo o más gasto para conseguir el objetivo.<br />
flor: flor <strong>de</strong> calabaza. f. El brote <strong>de</strong> la calabaza, <strong>de</strong>l que se hacen sopas y quesadillas.<br />
|| flor <strong>de</strong> jamaica. (Probablemente <strong>de</strong> Jamaica, país e isla <strong>de</strong> las Antillas.) f. Flor rojiza <strong>de</strong><br />
cierta planta malvácea (Hibiscus sabdariffa), que se usa para preparar una bebida refrescante<br />
llamada agua <strong>de</strong> jamaica. || flor <strong>de</strong> la Pasión. (Los misioneros españoles <strong>de</strong>l siglo XVI en los<br />
trópicos <strong>de</strong>l Nuevo Mundo imaginaron ver un parecido entre partes <strong>de</strong> la flor <strong>de</strong> esta planta y<br />
algunos particulares <strong>de</strong> la Pasión 'sufrimientos <strong>de</strong> Jesús entre la noche <strong>de</strong> la Última Cena y su<br />
Crucifixión y muerte', <strong>de</strong> pasión 'acción <strong>de</strong> pa<strong>de</strong>cer'.) f. Planta <strong>de</strong>l género Passifora, y su flor.<br />
|| flor <strong>de</strong> mayo. (Porque esta planta florece en primavera.) f. Cierta planta <strong>de</strong>l género<br />
Plumeria, y su flor. || flor <strong>de</strong> muertos. (Porque se usa mucho para adornar las tumbas, sobre<br />
todo en el día <strong>de</strong> la conmemoración <strong>de</strong> los difuntos [día <strong>de</strong> muertos, 2 <strong>de</strong> noviembre].) f.<br />
Maravilla (planta herbácea) y su flor. || flor <strong>de</strong> Nochebuena. (De Nochebuena 'noche <strong>de</strong> la<br />
vigilia <strong>de</strong> Navidad', época alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> la cual florece esta planta.) f. 1. Cierta planta<br />
(Euphorbia pulcherrima), y sus hojas (brácteas) rojas que parecen pétalos <strong>de</strong> flor y ro<strong>de</strong>an<br />
flores amarillas pequeñas. || 2. Conjunto <strong>de</strong> brácteas <strong>de</strong> esta planta. || flor <strong>de</strong> un día. f.<br />
Cierta planta (Tigridia pavonea), y su flor evanescente.<br />
florear. intr. Florecer.<br />
92