Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
budín. (Del francés boudin 'morcilla', por parecido en la consistencia.) m. Postre suave,<br />
esponjoso o cremoso, hecho <strong>de</strong> pan, leche, azúcar y fruta seca [DRAE: pudín]. || budín<br />
azteca. m. Plato compuesto <strong>de</strong> varias capas alternadas <strong>de</strong> mole (o salsa ver<strong>de</strong> o roja), tortillas<br />
<strong>de</strong> maíz, pollo cocido <strong>de</strong>shebrado, queso, crema; estas capas se repiten una o varias veces, y<br />
se termina con salsa, crema y queso.<br />
buena. f. Partido que se juega para <strong>de</strong>sempatar. | agarrar alguien una buena.. loc.<br />
Recibir una golpiza. |¡buenas! loc. Abreviación <strong>de</strong> ¡buenas tar<strong>de</strong>s! o <strong>de</strong> ¡buenas noches!<br />
buenazo, buenaza. m. y f. Muy bueno en su género, excelente en su profesión u oficio.<br />
bueno: ¿bueno? Interjección que se usa para contestar al teléfono (al <strong>de</strong>scolgar). ||<br />
¡buenos! loc. Abreviación <strong>de</strong> ¡buenos días! | ¡ah, bueno! loc. que indica conformidad.<br />
buey: ¡buey! o ¡güey! m. Tonto. | ¡álzalas, buey! (álzalas se refiere a "las patas") o<br />
¡álzalas, güey! loc. Ten más precaución. expr. que se dirige a alguien que se tropezó. ||<br />
junto al buey viejo, apren<strong>de</strong> a arar el nuevo. loc. Se apren<strong>de</strong> trabajando con alguien que<br />
tiene experiencia. || sacar al buey <strong>de</strong> la barranca. loc. Lograr un trabajo arduo, ejecutar<br />
algo difícil. || si le aprieta al buey el yugo, aflójale las correas. ref. No hay que ser<br />
<strong>de</strong>masiado estricto o severo. || tanto le pican al buey hasta que embiste. ref. A cualquiera<br />
se le pue<strong>de</strong> acabar la paciencia, por mucha que ésta sea; o: la paciencia tiene sus límites.<br />
bufet o bufete. (Del francés buffet 'comida colocada sobre mesas para que los<br />
comensales se sirvan <strong>de</strong> ella solos', <strong>de</strong> buffet 'mostrador'.) m. Comida colocada sobre mesas<br />
para que los comensales se sirvan <strong>de</strong> ella solos.<br />
bugambilia. (Del apellido <strong>de</strong> Louis Antoine <strong>de</strong> Bougainville, 1729-1811, navegante<br />
francés que llevó la planta a Europa.) f. Arbusto trepador <strong>de</strong>l género Bougainvillaea (familia:<br />
Nyctaginaceaea) [DRAE: buganvilla].<br />
buldog. (Del inglés bulldog, que se pronuncia /búldog/, literalmente = 'perro para toros',<br />
cierto perro que <strong>de</strong>sarrollaron en Inglaterra para que luchara contra toros.) m. Cierto perro<br />
muscular, <strong>de</strong> pelo corto y patas <strong>de</strong>lanteras muy separadas.<br />
bule. (De origen cahíta.) m. 1. Cierta calabaza o guaje (Lagenaria lucantha). || 2. Vasija<br />
hecha <strong>de</strong>l fruto <strong>de</strong> esta calabaza, ya seco.<br />
bulto: sacar el bulto, o sacarle al bulto. loc. Evitar algo <strong>de</strong>sagradable o peligroso.<br />
búngalo. (Del inglés bungalow 'casa <strong>de</strong> un solo piso', <strong>de</strong>l indo ban.gla- '(casa <strong>de</strong> estilo)<br />
bengalí'.) m. Casa <strong>de</strong> un solo piso, <strong>de</strong> techo inclinado.<br />
buñuelera. f. Recipiente para hacer buñuelos en él.<br />
buñuelero, buñuelera. m. y f. Persona que por oficio hace o ven<strong>de</strong> buñuelos [DRAE:<br />
buñolero].<br />
bura. (Probablemente <strong>de</strong> origen tarahumara.) m. Cierto venado (Odocoileus hemionus)<br />
<strong>de</strong>l norte <strong>de</strong> la República Mexicana.<br />
burlón. m. Cenzontle.<br />
buró. (Del francés bureau 'escritorio', que se pronuncia aproximadamente /buró/.) m.<br />
Cómoda pequeña que se coloca junto a una cama [DRAE: mesa <strong>de</strong> noche, mesita <strong>de</strong> noche].<br />
burocracia. (Del francés bureaucratie 'burocracia', <strong>de</strong> bureau 'oficina, oficina <strong>de</strong><br />
gobierno' [<strong>de</strong> bureau 'escritorio'] + -cratie 'forma <strong>de</strong> gobierno', <strong>de</strong>l griego krátos 'fuerza,<br />
po<strong>de</strong>r'.) f. 1. Conjunto <strong>de</strong> los empleados <strong>de</strong> gobierno. || 2. Sistema <strong>de</strong> administración<br />
caracterizado por trámites frecuentemente excesivos y lentos.<br />
burra: la burra no era arisca (o: mañosa), a palos la hicieron, o la burra no era<br />
arisca, pero los golpes la hicieron, o la burra no nació arisca, así la hicieron los palos.<br />
loc. 1. Los malos tratos empeoran a las personas y a los animales. || 2. La experiencia lo<br />
vuelve a uno <strong>de</strong>sconfiado o huraño. || Otra vez la burra al trigo, véase vez. ¡Y vuelta la<br />
burra al trigo! loc. 1. Se repitió un error, alguien reinci<strong>de</strong> en algo que está prohibido. || 2. Ya<br />
lo hemos oído, no hace falta repetir.<br />
burrito. m. Tortilla <strong>de</strong> harina <strong>de</strong> trigo enrollada alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> comida como carne, frijoles<br />
o queso.<br />
burro, burra. adj., y m. y f. Tonto. || burro. m. Juego <strong>de</strong> muchachos en que uno se<br />
agacha y los <strong>de</strong>más saltan sobre él apoyando las manos sobre su espalda. || burro. m.<br />
Escalera <strong>de</strong> tijera. || burro, o burro <strong>de</strong> planchar. m. Superficie plana y acolchonada, con<br />
35