Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
makech o ma'kech o maquech. (Del maya macech.) m. Escarabajo sin alas que se<br />
pone, vivo, atado <strong>de</strong> una ca<strong>de</strong>nita, sobre la ropa como si fuera un broche o pren<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
adorno.<br />
mal: mal <strong>de</strong> aire. m. Epilepsia. || mal <strong>de</strong> barriga. m. Diarrea, disentería. Compárese<br />
intestino (suelto <strong>de</strong>l). || mal <strong>de</strong> cintura. m. Anexitis, inflamación <strong>de</strong> los anexos, <strong>de</strong> los<br />
órganos y tejidos que ro<strong>de</strong>an el útero (trompas, ovarios y peritoneo). || mal <strong>de</strong> costado. m.<br />
Neumonía. || mal <strong>de</strong> espanto. m. Paludismo. || mal <strong>de</strong> flojera. Encefalitis. || mal <strong>de</strong><br />
garganta. m. Difteria. || mal <strong>de</strong> hechizo. m. Psicosis. || mal <strong>de</strong> la cintura. m. Ovaritis,<br />
salpingitis. || mal <strong>de</strong> las encías. m. Escorbuto. || mal <strong>de</strong> la vejiga. m. Cistitis. || mal <strong>de</strong><br />
Lázaro. (De Lázaro, nombre <strong>de</strong> un mendigo enfermo, "lleno <strong>de</strong> llagas" en el Evangelio según<br />
San Lucas, 16.20.) m. Lepra, enfermedad crónica causada por un bacilo (Mycobacterium<br />
leprae). || mal <strong>de</strong>l intestino. m. Fiebres paratifoi<strong>de</strong>as. || mal <strong>de</strong>l pinto, o simplemente<br />
pinto. (De pinto '<strong>de</strong> diversos colores'.) m. Enfermedad tropical crónica <strong>de</strong> la piel causada por<br />
una espiroqueta (Treponema careteum). || mal <strong>de</strong>l sueño. m. Encefalitis letárgica. || mal <strong>de</strong>l<br />
vientre. m. Metritis, inflamación <strong>de</strong> la matriz. || mal <strong>de</strong> pecho. m. Tuberculosis. || mal <strong>de</strong><br />
San Vito. (De San Vito, mártir cristiano <strong>de</strong>l siglo III a quien invocaban los que pa<strong>de</strong>cían <strong>de</strong><br />
corea [corea viene <strong>de</strong>l latín chorea 'baile en coro, en conjunto, en corro', <strong>de</strong>l griego joreía<br />
'baile, danza', <strong>de</strong> jorós 'coro <strong>de</strong> danza, coro <strong>de</strong> cantantes'.) m. Corea, enfermedad <strong>de</strong>l sistema<br />
nervioso que se manifiesta por movimientos involuntarios espasmódicos <strong>de</strong> los músculos<br />
faciales y falta <strong>de</strong> coordinación <strong>de</strong> los miembros [DRAE: baile <strong>de</strong> San Vito]. || mal <strong>de</strong> susto.<br />
m. Obstrucción intestinal. | a gran<strong>de</strong>s males, gran<strong>de</strong>s remedios. ref. Hay que atacar los<br />
problemas vigorosamente o con los medios a<strong>de</strong>cuados. Compárese sol . || cuando el mal es<br />
<strong>de</strong> sanar, el agua le es medicina. ref. Si alguien se iba a aliviar, no importa qué remedios<br />
toma [DRAE 1956: al enfermo que es <strong>de</strong> vida, el agua le es medicina]. || el mal <strong>de</strong> amores<br />
duele, pero no mata. ref. Las penas por no ser correspondido no son mortales. || el que<br />
mucho mal pa<strong>de</strong>ce, con poco bien se consuela. ref. En una vida llena <strong>de</strong> amarguras, un<br />
poco <strong>de</strong> felicidad alienta con eficacia. || mal <strong>de</strong> muchos, consuelo <strong>de</strong> pen<strong>de</strong>jos, o mal <strong>de</strong><br />
muchos, consuelo <strong>de</strong> tontos, refs. No es más lleva<strong>de</strong>ra una <strong>de</strong>sgracia cuando compren<strong>de</strong> a<br />
crecido número <strong>de</strong> personas [DRAE 1956 tiene también un refrán que expresa la opinión<br />
contraria: mal <strong>de</strong> muchos, consuelo <strong>de</strong> todos]. || no hay mal que dure cien años. ref. con<br />
que se procura consolar al que pa<strong>de</strong>ce [DRAE 1956: No hay bien ni mal que cien años dure.] ||<br />
si tu mal tiene remedio, ¿para qué te apuras?, y si no lo tiene, ¿para qué te<br />
preocupas? ref. Calma, paciencia, resignación, no hay que sentir excesiva preocupación.<br />
mala: a la mala. loc. A traición. || <strong>de</strong> malas. loc. Con mala suerte. || la <strong>de</strong> malas. loc.<br />
La mala suerte. || no sea la <strong>de</strong> malas. loc. No sea que pase algo malo.<br />
malabarista. (De juegos malabares 'ejercicios <strong>de</strong> <strong>de</strong>streza manual', <strong>de</strong>l portugués jogos<br />
malabares, <strong>de</strong> [Costa do] Malabar, región <strong>de</strong>l sudoeste <strong>de</strong> la India, don<strong>de</strong> los portugueses<br />
observaron a muchos que ejecutaban estos ejercicios.) com. Persona hábil para obtener una<br />
buena posición política y para mantenerse en ella.<br />
malacate. (Del náhuatl malacatl 'huso', <strong>de</strong> malina 'torcer' + acatl 'caña'.) m. 1. Huso <strong>de</strong><br />
hilar. || 2. Cabrestante, máquina <strong>de</strong> mover o levantar objetos pesados.<br />
malacof. (Quizá <strong>de</strong>l francés Malakoff, <strong>de</strong>l ruso Malajov, fortificación en el sureste <strong>de</strong><br />
Sebastopol [ruso Sevastópol], en Crimea, tomada por los franceses en 1855.) m. Miriñaque,<br />
fal<strong>de</strong>llín interior <strong>de</strong> tela rígida.<br />
malacrianza. f. Grosería, <strong>de</strong>scortesía, falta <strong>de</strong> urbanidad.<br />
malagueña: a la malagueña. (Por juego fonético.) loc. fest. A la mala, a traición.<br />
malagueta. (De malagueta, semilla <strong>de</strong> una planta [Aframomum melegueta] <strong>de</strong> África<br />
Occi<strong>de</strong>ntal, que se usa como especia, <strong>de</strong> Malagueta, costa <strong>de</strong> África don<strong>de</strong> se comerciaba con<br />
esta semilla.) f. Planta mirtácea americana tropical, <strong>de</strong>l género Pimenta, llamada también<br />
pimienta <strong>de</strong> Tabasco.<br />
malamujer. f. Nombre <strong>de</strong> cada una <strong>de</strong> varias plantas.<br />
malcria<strong>de</strong>z. f. Grosería, cualidad o acto <strong>de</strong> malcriado, <strong>de</strong> <strong>de</strong>scortés.<br />
maldad. f. Travesura.<br />
maldición: caerle a alguien la maldición <strong>de</strong> Moctezuma. (De Moctezuma [náhuatl<br />
Motecuhzoma] II, ¿1480?-1520, emperador azteca en la época <strong>de</strong> la conquista española.) loc.<br />
Enfermarse <strong>de</strong> diarrea.<br />
129