Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
trapito: sacar(le) a alguien los trapitos al sol. loc. Reprochar en público faltas o<br />
<strong>de</strong>fectos que avergüenzan, divulgar faltas o <strong>de</strong>fectos [DRAE: sacar los trapos sucios al sol, o a<br />
relucir]. Compárese salir a relucir .<br />
trapo: Poner a alguien como trapo, véase poner , lazo .<br />
tras. (De la preposición tras '<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>'.) f. Quien tiene el segundo turno en un juego<br />
(quien tiene el primero se llama la mano) [DRAE: trasmano].<br />
trasbotica. f. Pieza que está <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> la principal <strong>de</strong> la botica [DRAE: rebotica].<br />
trasegar. tr. Pasar repetidas veces por el mismo lugar.<br />
tras lomita. loc. adv. Cerca, al otro lado <strong>de</strong> la loma.<br />
trasmano (De tras '<strong>de</strong>trás <strong>de</strong>' [<strong>de</strong>l latín trans 'más allá <strong>de</strong>, al otro lado <strong>de</strong>'] + mano.): <strong>de</strong><br />
o por trasmano. loc. adv. Secretamente, por interpósita persona.<br />
traspatio. m. Segundo patio, que queda <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l patio principal.<br />
traste. m. Trasto, utensilio casero.<br />
trastienda. (De trastienda 'aposento <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> la tienda'.) f. fest. Trasero, asenta<strong>de</strong>ras.<br />
trastornado, trastornada. (De trastornar 'perturbar el sentido'.) adj. Que sufre <strong>de</strong><br />
psicosis.<br />
trato: más vale un mal trato que un buen pleito, véase transacción .<br />
traza. (De traza 'diseño para la construcción <strong>de</strong> un edificio', <strong>de</strong> trazar 'hacer trazos', <strong>de</strong>l<br />
latín vulgar tractiare 'tirar <strong>de</strong>, jalar', <strong>de</strong> tractus, participio pasivo <strong>de</strong> trahere 'tirar <strong>de</strong>, jalar'.) f.<br />
Plan urbanístico.<br />
treintaitrés (De treinta y tres.): aplicar el treintaitrés. loc. Expulsar <strong>de</strong>l país a un<br />
extranjero (el artículo 33 <strong>de</strong> la Constitución indica que el Ejecutivo tendrá la facultad <strong>de</strong> hacer<br />
abandonar el territorio nacional a todo extranjero cuya permanencia juzgue inconveniente).<br />
tren. (De tren <strong>de</strong> ferrocarril.) m. Tranvía, vehículo urbano que circula sobre rieles. |<br />
llevárselo a alguien el tren. loc. Enojarse. || ¡me lleva el tren! expr. que se usa para dar<br />
salida al enojo. Compárese chingada .<br />
trenista. com. Ferroviario, empleado <strong>de</strong> ferrocarriles.<br />
trenza. (De trenza 'peinado que se hace entretejiendo tres ramales <strong>de</strong> cabello'.) f. Cada<br />
uno <strong>de</strong> varios panes que se hacen entretejiendo tres ramales <strong>de</strong> masa. || trenza <strong>de</strong> canela. f.<br />
Trenza <strong>de</strong> pan a la que se ha agregado canela.<br />
trepada. f. Acción o resultado <strong>de</strong> trepar [DRAE: trepa].<br />
treparse. Encaramarse, montarse. || trepársele a alguien. loc. Subírsele (el licor).<br />
treviñense. (De Treviño, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Coahuila.) 1. adj. Perteneciente o<br />
relativo a Treviño. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Treviño.<br />
triate. (Probablemente <strong>de</strong> tri- 'tres', como en trillizo, + -ate, como en cuate 'gemelo'.)<br />
m. Persona producto <strong>de</strong> un parto triple.<br />
trigarante. adj. Relativo al ejército <strong>de</strong> las tres garantías que ayudó a consumar la<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> México.<br />
trinchador. m. Trinchero, mueble <strong>de</strong> comedor.<br />
trinche. m. Tenedor (instrumento <strong>de</strong> mesa).<br />
trinquete. (Quizá <strong>de</strong>l español trincar 'robar'.) m. 1. Mordida, dinero que se da para<br />
influir en la conducta <strong>de</strong> un funcionario público, cohecho, soborno. || 2. Timo, estafa.<br />
tripa: amarrarse alguien la tripa. loc. Aguantar el hambre. || llenar la tripa. loc. fest.<br />
Comer.<br />
tripié. (Adaptación [<strong>de</strong> tri- 'tres' + pie] <strong>de</strong>l francés trépied 'armazón <strong>de</strong> tres pies', <strong>de</strong>l<br />
latín triped-, tema <strong>de</strong> tripes, adj., 'que tiene tres pies', <strong>de</strong> tri- 'tres' + ped-, tema <strong>de</strong> pes 'pie'.)<br />
m. Trípo<strong>de</strong>, armazón <strong>de</strong> tres pies (por ejemplo para un aparato fotográfico).<br />
tripitas. f. pl. Guiso <strong>de</strong> tripas (vísceras) o <strong>de</strong> menu<strong>de</strong>ncias.<br />
trique, m., o triquis, m. pl. Cacharro, recipiente para usos culinarios, trebejo, trasto.<br />
tristear: estar tristeando. loc. Estar triste.<br />
227