Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
tlacolulense. (De Tlacolula [<strong>de</strong> Matamoros], municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Oaxaca, <strong>de</strong>l<br />
náhuatl, literalmente = 'lugar (<strong>de</strong> sementeras) en las la<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> los cerros', <strong>de</strong> tlacololli<br />
'(sembrado) torcido' [<strong>de</strong> tlacoloa 'dar vuelta ro<strong>de</strong>ando'; raíz: col- 'doblar, ro<strong>de</strong>ar'] + -la.) 1.<br />
adj. Perteneciente o relativo a Tlacolula. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlacolula.<br />
tlaconete. (Del náhuatl tlalconetl, literalmente = 'hija (o hijo) <strong>de</strong> la Tierra', <strong>de</strong> tlalli<br />
'tierra, suelo' + conetl 'niño; niña'.) m. Caracol <strong>de</strong> tierra, babosa.<br />
tlacotalpense, o tlacotalpeño, tlacotalpeña. (De Tlacotalpan, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong><br />
Veracruz, <strong>de</strong>l náhuatl Tlacotlalpan, literalmente = 'tierra <strong>de</strong> las varas', <strong>de</strong> tlacotl 'vara, jara,<br />
verdasca' + tlalli 'tierra' + -pan 'lugar; encima'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Tlacotalpan.<br />
|| 2. com., y m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlacotalpan.<br />
tlacote. (Del náhuatl tlacoton 'nacido, divieso, furúnculo', literalmente = 'nacido<br />
pequeño', <strong>de</strong> tlacati 'nacer' + -tontli 'pequeño'.) m. Divieso, hinchazón e inflamación<br />
localizadas <strong>de</strong> la piel.<br />
tlacoyo. De tlatlaoyo, <strong>de</strong>l náhuatl tlatlaolli 'maíz molido', <strong>de</strong> tlaolli 'maíz en grano'.) m.<br />
Tortilla gruesa <strong>de</strong> maíz con relleno <strong>de</strong> frijol u otro alimento.<br />
tlacuache o tlacoache. (Del náhuatl tlacuatzin, literalmente = 'bocadillo', <strong>de</strong> tlacua<br />
'comer' [<strong>de</strong> tla- 'algo, cosa' + cua 'comer'] + -tzin 'chico, pequeño'.) m. Cierto marsupial<br />
(Di<strong>de</strong>lphys virginiana), zarigüeya.<br />
tlacuilo. (Del náhuatl cuiloa 'escribir, pintar'.) m. Pintor <strong>de</strong> jeroglíficos, quien escribe en<br />
i<strong>de</strong>ogramas y pictogramas.<br />
tlahuica. (Del náhuatl tlahuica, literalmente = '<strong>de</strong> la tierra <strong>de</strong>l almagre', <strong>de</strong> tlahuitl,<br />
caxtlahuitl 'almagre, óxido rojo <strong>de</strong> hierro.) 1. com. Miembro <strong>de</strong> un pueblo indígena <strong>de</strong> habla<br />
nahua que se estableció en la región <strong>de</strong> Cuauhnahuac (hoy Cuernavaca). || 2. adj.<br />
Perteneciente o relativo a este pueblo.<br />
tlalacha, véase talacha .<br />
tlalmanalquense, o tlalmanalqueño, tlalmanalqueña. (De Tlalmanalco, municipio <strong>de</strong>l<br />
Estado <strong>de</strong> México, <strong>de</strong>l náhuatl Tlalmanalco, literalmente = 'en la tierra allanada', <strong>de</strong> tlalli<br />
'tierra, suelo' + mani, mana 'exten<strong>de</strong>rse; llano' + -co 'en, lugar'.) 1. adj. Perteneciente o<br />
relativo a Tlalmanalco. || 2. com., y m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlalmanalco.<br />
tlalnepanteco, tlalnepanteca, o tlalnepantlense, o tlalnepantleño, tlalnepantleña.<br />
(De Tlalnepantla [<strong>de</strong> Baz], municipio <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> México, <strong>de</strong>l náhuatl Tlalnepantla,<br />
literalmente = 'en medio <strong>de</strong> la tierra' [i<strong>de</strong>a implícita: entre los aztecas y los otomíes], <strong>de</strong> tlalli<br />
'tierra' + nepantla 'en medio' [raíz: neloa 'mezclar'].) 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Tlalnepantla. || 2. m. y f., y com. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlalnepantla.<br />
tlalpaneco, tlalpaneca, o tlalpeño, tlalpeña. (De Tlalpan, <strong>de</strong>legación <strong>de</strong>l Distrito<br />
Fe<strong>de</strong>ral, <strong>de</strong>l náhuatl Tlalpan, literalmente = 'lugar <strong>de</strong> tierra (la parte orgánica <strong>de</strong>l suelo'), <strong>de</strong><br />
tlalli 'tierra, suelo' + -pan 'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Tlalpan. || 2. m. y f.<br />
Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlalpan.<br />
tlalpujahuense, o tlalpujahueño, tlalpujahueña. (De Tlalpujahua, municipio <strong>de</strong>l<br />
estado <strong>de</strong> Michoacán, <strong>de</strong>l náhuatl Tlalpoxahuac, literalmente = 'tierra esponjada', <strong>de</strong> tlalli<br />
'tierra' + poxahuac, <strong>de</strong> poxactic 'fofo, esponjado'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Tlalpujahua. || 2. com., y m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Tlalpujahua.<br />
tlaltelolca o tlatelolca, o tlaltelolcano, tlaltelolcana. (De Tlaltelolco o Tlatelolco,<br />
zona <strong>de</strong> la ciudad <strong>de</strong> México que antes <strong>de</strong> la conquista fue ciudad autónoma situada al norte <strong>de</strong><br />
México Tenochtitlan, <strong>de</strong>l náhuatl Tlaltelolco, literalmente = 'en el montón redondo <strong>de</strong> tierra', <strong>de</strong><br />
tlaltetelli 'montón <strong>de</strong> tierra' [<strong>de</strong> tlalli 'tierra' + ololtic 'cosa redonda' [<strong>de</strong> ololoa 'redon<strong>de</strong>ar'] + -<br />
co 'lugar <strong>de</strong>'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Tlaltelolco. || 2. com., y m. y f. Nativo o<br />
habitante <strong>de</strong> Tlaltelolco.<br />
tlamapa. (Del náhuatl tlamapan, nombre <strong>de</strong> una hacienda pulquera, literalmente = 'en<br />
las la<strong>de</strong>ras <strong>de</strong> la sierra'.) m. Pulque.<br />
-tlan [variante regional: -tan, como en Juchitán] o -tla o -lan o -la. (Del náhuatl -tlan, -<br />
tla, -lan, -la [-llan, -lla] 'lugar <strong>de</strong>, lugar <strong>de</strong> muchos, lugar abundante en; junto, cerca'.) Sufijos<br />
toponímicos abundanciales. Lugar <strong>de</strong>; lugar abundante en (como en Aztlán, Mazatlán,<br />
Zapotlán; Tecolutla; Cholula, Sayula, Tula).<br />
222