Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
yanqui. (Del inglés Yankee 'de los Estados Unidos', de Yankee 'de Nueva Inglaterra'.)
adj., y m. y f. De los Estados Unidos de América.
yaqué. (Del francés jaquette.) m. Chaqueta masculina de ceremonia, de cola larga y
partida.
yaqui. 1. adj. De un pueblo de la familia yutoazteca que habita en el estado de Sonora.
|| 2. com. Persona perteneciente a ese pueblo. || 3. m. Lengua yutoazteca del pueblo yaqui
(véase cahíta ).
yautle. (Del náhuatl yautli, probablemente de iyautli [idea implícita: 'flor de ofrenda'],
de iyahua 'ofrecer sacrificio'.) m. Cierta planta (Tagetes lucida).
yaxché. (Del maya yax che' 'ceiba', literalmente igual 'árbol verde', de yax 'verde' + che'
'árbol'.) m. Ceiba.
yecapixtle, o yecapixtla. (Del náhuatl yacapitztli, literalmente = 'nariz aguda', de
yacatl 'nariz' + pitztli 'cuesco, hueso de cierta fruta'.) amb. Cierta planta (Psittacanthus
calyculatus).
yecapixtleco, yecapixtleca. (De Yecapixtla, municipio del estado de Morelos, del
náhuatl Yacapitztlan, probablemente = 'lugar de yecapixtle', de yacapitztli (véase yecapixtle )
+ -tlan 'abundante en'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Yecapixtla. || 2. m. y f. Nativo o
habitante de Yecapixtla.
yemita. f. Dulce de yema de huevo.
yerba. f. Marihuana. || yerba de olor. f. Hierba o planta culinaria, que da aroma o
sabor a los guisos, como hierbabuena, laurel, mejorana, orégano. || yerba santa, véase
hierba santa. | y otras yerbas. loc. Y otros de la misma clase.
yerbabuena. f. Cierta planta del género Mentha, hierbabuena.
yerbadulce o yerba dulce. f. Orozuz, regaliz, cierta planta del género Glycyrrhiza.
yerbajal o yerbal. (De yerba 'hierba'.) m. Yerbazal, herbazal, terreno cubierto de
hierbas.
yerbaloca. f. Cierta planta del género Croton.
yerbazal. (De yerba 'hierba'.) m. Terreno cubierto de hierbas.
yerbería, véase hierbería .
yerbero, yerbera, véase hierbero .
yetatura. (Del italiano iettatura, del italiano regional [Sur] iettatura, literalmente =
'echamiento, acción de echar', de iettare 'echar' [italiano gettare], del latín vulgar jectare
'arrojar, lanzar', del latín jactare, frecuentativo de jacere 'arrojar', de jactus, participio pasivo
de jacere.) f. Mal de ojo, influjo maléfico que ejercen, según cierta superstición, algunas
personas (aun sin quererlo) o cosas.
yoli. (Probablemente del inglés jolly 'agradable', que se pronuncia /yoli/, de jolly
'alegre'.) adj. (En el estado de Sonora) muy bueno, excelente.
yolosóchil o yoloxóchitl. (Del náhuatl, literalmente = 'flor corazón', de yolotl 'corazón'
+ xochitl 'flor'.) m. Cierta planta que produce una flor olorosa, cuya infusión se toma para
curar enfermedades del corazón.
yompa. (Probablemente del inglés jumper 'blusa o chaqueta holgada', que se pronuncia
/yompa/, de jump 'chaqueta holgada', de jupe 'chaqueta; falda', del francés jupe 'falda', del
árabe y^ubba 'túnica'.) f. Chaqueta, blusa de campesino.
yope. com. Miembro de un grupo indígena del estado de Oaxaca.
yori. (Del yaqui yori, literalmente = 'blanco'.) com. Persona que no es yaqui.
yoyo. (De Yo-Yo, marca registrada.) m. Juguete que consiste en dos discos gruesos
unidos por un eje en que está atada una cuerda; se lo hace caer o subir hasta la mano
haciendo que se desenrede o enrede la cuerda.
yuca. f. Cierta planta (familia: Liliaceae) que se parece a la palmera y cuya fibra se
utiliza para hacer varios utensilios.
yucateco, yucateca. (De Yucatán, estado de la República Mexicana, y península [que
incluye los estados de Campeche, Quintana Roo y Yucatán, así como Belice y el norte de
237