Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
así: así de. loc. adv. Mucho, gran cantidad de; muy. || así nada más, o así nomás.
loc. adv. Así, así; medianamente (contestando a "¿cómo está(s)?").
asimilado, asimilada. adj., y m. y f. Abogado, ingeniero o médico que ejerce su
profesión dentro del ámbito militar y a quien se atribuye un grado.
astabandera. f. Palo en que se pone una bandera.
atacado, atacada. adj. Enojado y sorprendido a la vez.
atacarse. Estar sorprendido y enojado a la vez.
ate. (De -ate 2 .) m. Pasta dulce de frutas como membrillo (membrillate), guayaba
(guayabate), durazno (duraznate).
-ate 1 . Terminación de muchas palabras que en náhuatl tienen -atl, como chocolate,
tomate.
-ate 2 . (Del español -ate '-ado, que tiene...', como en avenate 'bebida de avena cocida y
molida'.) Pasta dulce de fruta (véase ate ).
atepocate. (Del náhuatl atelpocatl, literalmente = 'hijo del agua', de atl 'agua' +
telpocatl 'hijo, joven' [raíz: po- 'amigo'].) o tepocate. m. Especie de renacuajo.
atingencia. (De atinente 'tocante, que atañe', del latín attingere 'atañer', de ad- + -
tingere, de tangere 'tocar'.) f. Relación, conexión.
atizapeño, atizapeña. (De Atizapán [de Zaragoza], municipio del Estado de México.) 1.
adj. Perteneciente o relativo a Atizapán. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Atizapán.
atlacomulca. (De Atlacomulco, municipio del Estado de México, del náhuatl, literalmente
= 'lugar de pozos', de atlacomolli 'pozo' [de atl 'agua' + tlacomolli 'hoyo grande'] + -co
'lugar'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Atlacomulco. || 2. com. Nativo o habitante de
Atlacomulco.
atlixqueño, atlixqueña. (De Atlixco, municipio del estado de Puebla, del náhuatl
Atlixco, literalmente = 'en la superficie del agua' [idea implícita: 'a la vista del agua'], de atl
'agua' + ixtli, 'cara, superficie' + -co 'en'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Atlixco. || 2. m. y
f. Nativo o habitante de Atlixco.
atole. (Del náhuatl atolli [idea implícita: 'aguado'], de atl 'agua' + -tol, diminutivo
despectivo.) m. Bebida que se prepara con masa de maíz (o con harina de maíz) disuelta en
agua y hervida hasta que adquiere cierta consistencia [DRAE: gachas de maíz]. || atole de
leche. m. Atole hecho con harina disuelta en leche. || atole de maíz. m. Atole. || atole de
pinole. Atole hecho con harina de maíz tostado. | ¿a qué atole? loc. ¿Por qué, por qué
razón? || circularle (o: correrle) a alguien atole por las venas. (Porque el atole es un
líquido espeso.) loc. Ser flemático o irresoluto, poco sensible a las emociones. Compárense:
tener alguien atole en las venas , en este mismo artículo, sangre de atole. || como atole
de enfermo. loc. Frecuenta tanto un lugar hasta aburrir. || dar atole con el dedo a alguien.
(Por ser poca la cantidad de atole que se puede dar con un dedo.) fr. fig. Engañar, embaucar.
|| hacerse atole. loc. Quedar aplastado. || más viejo que el atole. (Por considerar que este
alimento es de origen muy antiguo.) loc. Muy viejo. || no se puede chiflar y beber atole.
ref. Hay cosas que no se pueden hacer al mismo tiempo. || pasa (o pase, o pasen) a tomar
atole. loc. Se usa para invitar a entrar en la casa. Compárese pasar . || tener alguien atole
en las venas. loc. Ser flemático o irresoluto, poco sensible a las emociones. Compárese, en
este mismo artículo: circularle a alguien atole por las venas .
atolito (De atole.): ¿con atolito vamos sanando?, pues atole vámosle dando, o si
con atolito el enfermo va sanando, atolito vámosle dando, o si con atolito se va
curando, sigámosle dando. ref. Si un procedimiento (o tratamiento) funciona o es más o
menos aceptable, no lo cambiemos.
atómica, o pluma atómica. f. Pluma que tiene una bolita de metal en el punto en que
escribe y que toma la tinta de un recipiente interior.
atopil o atopile. (Del náhuatl atopilli 'bordón [o bastón] de caña; autoridad', de atl
'agua' + topilli 'bastón'.) m. Mayordomo de hacienda cañera.
atorarse. (Del español atorar 'atascar', del latín obturare 'cerrar, obstruir'.) Atascarse;
(de un mecanismo) no funcionar.
atorón. m. Acción de atascarse.
25