Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
chabacano. (Probablemente <strong>de</strong>l español antiguo chabacano '<strong>de</strong>sabrido'.) m. Cierto árbol<br />
(Prunus armeniaca) y su fruto [DRAE: albaricoquero (árbol) y albaricoque (fruto)].<br />
chachalaca. (Del náhuatl chachalacatl [raíz: chalatl 'recio al hablar'].) f. Ave <strong>de</strong>l género<br />
Ortalis.<br />
chachalaquear. (De chachalaca, porque el ave es vocinglera.) intr. Hablar con exceso.<br />
chacharear. tr. Ven<strong>de</strong>r o comprar chácharas, baratijas.<br />
chacharero, chacharera. adj., y m. y f. Ven<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> chácharas.<br />
chacmol o chac-mool. (Del maya chac mool 'jaguar', literalmente = 'garra roja, garra<br />
po<strong>de</strong>rosa', <strong>de</strong> chac 'rojo' [chac bolay 'jaguar bermejo'] + mo'l 'huella <strong>de</strong> los animales, garra'.)<br />
m. Nombre dado en 1874 a un tipo <strong>de</strong> escultura <strong>de</strong> un dios reclinado, con las rodillas dobladas,<br />
y una vasija sobre el vientre.<br />
chacuaco. (Del tarasco chakuákua 'ventanilla en el techo <strong>de</strong> una cocina, por don<strong>de</strong> se<br />
escapa el humo'.) m. 1. Horno para fundir minerales. || 2. Chimenea <strong>de</strong> ese horno. | fumar<br />
alguien como chacuaco. loc. Fumar mucho.<br />
chacualear. intr. Chapotear, chapalear en el agua.<br />
chafa. (Quizá <strong>de</strong> chafar 'estropear, echar a per<strong>de</strong>r'.) adj. Malo, <strong>de</strong> mala calidad, falso.<br />
chafirete, chafireta. [De chofer] m. y f. <strong>de</strong>spect. Mal chofer, mal conductor <strong>de</strong> vehículo<br />
automóvil.<br />
chahuistle. (Del náhuatl chahuiztli, posiblemente <strong>de</strong> chiahuitl 'humedad', <strong>de</strong>l mismo<br />
origen que quiahuitl 'lluvia'.) m. Cierta enfermedad <strong>de</strong> las gramíneas. | caerle a alguien el<br />
chahuistle. loc. So<strong>breve</strong>nirle <strong>de</strong>sgracias.<br />
chalca. (Del náhuatl chalcatl, <strong>de</strong> Chalco, hoy municipio <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong> México.) 1. adj.<br />
Perteneciente o relativo a Chalco. || 2. com. Nativo o habitante <strong>de</strong> Chalco.<br />
chalchicomulano, chalchicomulana. (De Chalchicomula [<strong>de</strong> Sesma], municipio <strong>de</strong>l<br />
estado <strong>de</strong> Puebla, probablemente <strong>de</strong>l náhuatl chalchihuitl 'chalchihuite' + tlacomulli 'barranca'<br />
[raíz: comoloa 'cavar'].) 1. adj. Perteneciente o relativo a Chalchicomula. || 2. m. y f. Nativo o<br />
habitante <strong>de</strong> Chalchicomula.<br />
chalchihuite o chalchigüite. (Del náhuatl chalchihuitl 'piedra preciosa; especie <strong>de</strong> ja<strong>de</strong><br />
ver<strong>de</strong>' [raíz chihui, chihua].) m. 1. Piedra preciosa. || 2. Especie <strong>de</strong> ja<strong>de</strong> ver<strong>de</strong>.<br />
chale. com. Inmigrante chino.<br />
chaleco: a chaleco. loc. Por la fuerza. Festivamente se dice también ad chalécum.<br />
Compárese huevo .<br />
Chalma: ni yendo a bailar a Chalma. (De Chalma, población <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong><br />
Malinalco, Estado <strong>de</strong> México, y centro ceremonial precortesiano en que se hacían danzas<br />
sagradas.) loc. La situación es <strong>de</strong>sesperada, no tiene remedio, la solución es muy difícil, ni<br />
haciendo una peregrinación a Chalma se pue<strong>de</strong> lograr.<br />
chalmeca, o chalmeño, chalmeña. (De Chalma, población <strong>de</strong>l municipio <strong>de</strong> Malinalco,<br />
Estado <strong>de</strong> México, <strong>de</strong> origen nahua.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Chalma. || 2. m. y f.<br />
Nativo o habitante <strong>de</strong> Chalma.<br />
chalquense, com., chalqueño, chalqueña, m. y f. (De Chalco, municipio <strong>de</strong>l Estado <strong>de</strong><br />
México, <strong>de</strong> origen nahua.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Chalco. || 2. com., y m. y f. Nativo<br />
o habitante <strong>de</strong> Chalco.<br />
chalupa. (De chalupa 'embarcación pequeña'.) f. 1. Canoa. || 2. Bocadillo a base <strong>de</strong><br />
masa <strong>de</strong> maíz, pequeño y ovalado, con frijol, carne picada, queso, lechuga y salsa <strong>de</strong> chile. ||<br />
chalupa poblana. f. Chalupa (segunda acepción) sin frijol ni lechuga.<br />
chamaco, chamaca. (Del náhuatl chamahua 'engordar, crecer'.) m. y f. Niño,<br />
muchacho.<br />
chamacona: ser una chamacona. (De chamaca 'muchacha'.) loc. Ser muy guapa.<br />
chamarra. (Del español zamarra.) f. Prenda <strong>de</strong> vestir para la parte alta <strong>de</strong>l cuerpo,<br />
chaqueta, abierta al frente, con cierre relámpago.<br />
chamba. f. Empleo, trabajo.<br />
47