Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
cahíta. (Del cahíta cahíta, literalmente = 'nada'.) 1. com. Miembro de un pueblo
indígena de los estados de Sonora y Sinaloa. || 2. adj. Perteneciente o relativo a este pueblo.
|| 3. m. Lengua del grupo tarahumareño, de la familia yutoazteca. También llamada yaqui y
mayo.
cahuama, véase caguama .
cahuite. (Del náhuatl cuahuitl 'árbol'.) m. Nombre de cada una de varias coníferas.
caída. f. Acción o resultado de caer el animal que se colea. || caída de agua. f.
Cascada, catarata.
caifán. m. Sujeto preeminente en un barrio de ciudad.
caifás (De caer, festivo, inspirado por Caifás, nombre de un sacerdote mencionado en el
Nuevo Testamento [San Mateo 26.57-68, San Juan 11.47-54].): ¡caifás!, o ¡caifás con la
mosca! loc. 1. ¡Paga! Compárese cadáver . || 2. ¡Cumple lo prometido!
caimito, véase jaimito .
cairel. (De cairel 'fleco en el borde de la ropa; cerco de cabellera postiza', del provenzal
cairel 'adorno en el borde de un traje', de caire 'esquina, borde'.) m. Rizo de cabello en forma
de espiral.
caja: caja de muerto. f. Ataúd. || caja que tuvo alcanfor, algo le queda de olor.
ref. A quien hizo algo (bueno o malo) se le quedan las huellas.
cajeta. (De cajeta, diminutivo de caja, porque el dulce se ponía en cajas redondas [de
madera].) f. Dulce espeso de leche de cabra. | de cajeta. loc. adj. Excelente, de primera
calidad. || eso es cajeta. loc. Es muy bueno. || pura cajeta. loc. Muy bueno. || saber
alguien lo que es cajeta. loc. Saber distinguir lo excelente.
cajete. (Del náhuatl caxitl 'recipiente, escudilla'.) m. 1. Cazuela honda de barro [DRAE:
barreño]. || 2. Hoyo en la tierra, que se utiliza para plantar.
cajetear. tr. Hacer hoyos en la tierra, para plantar.
cajeteo. m. Operación de hacer hoyos en la tierra, para plantar.
cajón. m. 1. Ataúd. || 2. Tienda de ropa. | (sólo) el que carga el cajón sabe lo que
pesa el muerto. ref. Sólo los que ejecutan ciertos trabajos saben lo difíciles que son.
Compárese morral .
cajonear. intr. Ir de cajón en cajón (tienda de ropa) para mirar y quizá comprar.
cajuela. (De caja.) f. Compartimiento (generalmente posterior) del automóvil, destinado
al equipaje [DRAE: maletero].
cakchiquel o cacchiquel. (De origen quiché.) 1. adj., y com. Miembro de un pueblo
indígena del sur de Guatemala. || 2. m. Lengua (de la familia maya) de los cakchiqueles.
cal: una(s) de cal por las que van de arena. ref. Finalmente sucedió algo bueno
después de varias desventuras, o: Hay que mantener cierto equilibrio en los convenios [DRAE:
una de cal y otra de arena 'alternar cosas diversas o contrarias para contemporizar'].
calabacita. f. Calabaza pequeña, alargada, de corteza verde [DRAE: calabacín]. ||
calabacitas a la mexicana. f. pl. Calabacitas cortadas en cubos guisadas con jitomate, carne
de puerco y condimentos. || calabacitas rellenas de queso. f. pl. Calabacitas vaciadas,
rellenas de un queso que se funda un poco, guisadas en salsa de jitomate. || calabacitas
tiernas. Parte de un piropo (que se usa a veces por sí sola) que termina "ay, qué bonitas
piernas".
calabaza: calabaza en tacha. (De tacha 'tacho, recipiente que se usa en la fabricación
del azúcar'.) f. Calabaza que se confitaba en las calderas en que se estaba fabricando el
azúcar; hoy se hacen hoyos a la calabaza y se cuece con melaza en una olla. | estar alguien
que se le queman las calabazas. loc. Estar en una crisis, en situación apurada, que requiere
acción inmediata. Compárese haba.
calabazo. m. Vasija tosca hecha de una calabaza seca y hueca [DRAE: calabacino].
calaca. f. 1. Calavera (huesos de la cabeza). || 2. La muerte.
calandria. (De calandria, ave europea, Melancocorypha calandra, del griego tardío
kálandros.) f. Cada una de varias aves del género lcterus.
calavera. f. Luz roja colocada en la parte trasera de un vehículo.
39