Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
aire: darle a alguien un aire. loc. Enfermarse (generalmente <strong>de</strong> algo que paraliza<br />
alguna parte <strong>de</strong>l cuerpo). || (hacer a alguien) lo que el aire a Juárez. loc. adv. Nada. ||<br />
pescarlas en el aire. loc. Ser muy vivo, listo.<br />
aironazo. (De aire.) m. Viento fuerte.<br />
ajeno: el que <strong>de</strong> (o: quien con lo) ajeno se viste, en la calle lo <strong>de</strong>svisten. loc. Los<br />
que roban se exponen a que los <strong>de</strong>nuncien en público [DRAE 1956: al que <strong>de</strong> ajeno se viste,<br />
en la calle le <strong>de</strong>snudan]. || quien anda tras <strong>de</strong> lo ajeno, nunca espere nada bueno. loc. <strong>de</strong><br />
significado claro.<br />
ajiaco. (De ají, <strong>de</strong>l taíno axí 'chile, pimiento picante'.) m. Guiso, especialmente <strong>de</strong> panza<br />
<strong>de</strong> res vacuna (mondongo) con caldo colorado.<br />
ajigolón. m. Apuro, aflicción, aprieto.<br />
ajo: ajos y cebollas. [Ajo, eufemismo por carajo.] loc. Palabrotas || hasta arrancar un<br />
ajo cuesta trabajo. ref. Todo cuesta trabajo, es obra <strong>de</strong>l esfuerzo.<br />
ajolote 1 . (Del náhuatl axolotl, literalmente = 'monstruo <strong>de</strong>l agua', <strong>de</strong> atl 'agua' + xolotl<br />
'monstruo'.) Cierto anfibio, cada una <strong>de</strong> varias salamandras larvales <strong>de</strong>l género Ambystoma;<br />
se encuentra en los lagos <strong>de</strong> montaña. | feo como un ajolote. loc. <strong>de</strong> sentido claro. ||<br />
parecer alguien ajolote. loc. Ser feo.<br />
ajolote 2 . (Del náhuatl axolotl, literalmente = 'monstruo <strong>de</strong>l agua', <strong>de</strong> atl 'agua' + xolotl<br />
'monstruo'.) Renacuajo.<br />
ajonjolí: ajonjolí <strong>de</strong> todos los moles. loc. 1. Entrometido. || 2. Presente en toda<br />
ocasión. || como el ajonjolí, que en todos los moles anda. loc. adv. [Ser] entrometido,<br />
[estar] presente en todas las fiestas.<br />
ajustar. tr. (De golpes) asestar.<br />
akalché. (De origen maya.) m. 1. Terreno bajo, bajío. || 2. Pantano.<br />
ala: traer a alguien <strong>de</strong> un ala. loc. 1. Tenerlo dominado (por temor o por amor). || 2.<br />
Acosar, perseguir sin tregua. Compárese encargo , cochinito , puerquito .<br />
alacate. (Del náhuatl allacatl, literalmente = 'caña <strong>de</strong> agua', <strong>de</strong> atl 'agua' + acatl 'caña'.)<br />
Cierta cucurbitácea (Lagenaria vulgaris) y su fruto.<br />
alagartarse. (De lagarto.) prnl. (De un caballo) apartar los cuatro remos para disminuir<br />
<strong>de</strong> altura y facilitar al jinete montarlo.<br />
alamar. (De alamar 'presilla y botón en la orilla <strong>de</strong> la capa', por parecido <strong>de</strong> forma.) m.<br />
Clase <strong>de</strong> pan dulce.<br />
alambrada. f. Red <strong>de</strong> alambre que se coloca para proteger un terreno o un jardín.<br />
alambre. m. Trozo <strong>de</strong> carne u otro alimento ensartados en una varilla <strong>de</strong> metal y asados<br />
al fuego. || alambre <strong>de</strong> púas. m. Alambre armado <strong>de</strong> puntas agudas [DRAE: espino artificial].<br />
alámbrico, alámbrica. adj. Que utiliza alambres para la transmisión (como el teléfono).<br />
álamo. m. Cualquiera <strong>de</strong> varios árboles <strong>de</strong>l género Populus.<br />
alar<strong>de</strong>o. m. Alar<strong>de</strong>, ostentación.<br />
alba: al alba. loc. Al amanecer, a primera hora.<br />
albañil: cuando todos albañiles, ¿quién da mezcla? loc. Si todos son profesionales no<br />
hay ayudantes.<br />
albarda: albarda sobre aparejo. loc. Albarda sobre albarda, algo sobrepuesto o<br />
repetido innecesariamente.<br />
albazo: dar un albazo. loc. Caer <strong>de</strong> sorpresa sobre el enemigo al alba, al amanecer.<br />
alberca. (Del español alberca '<strong>de</strong>pósito <strong>de</strong> agua para riego', <strong>de</strong>l árabe al-birka' elestanque'.)<br />
f. Piscina <strong>de</strong>portiva.<br />
albur. m. Juego <strong>de</strong> palabras <strong>de</strong> doble sentido, calambur, retruécano.<br />
albur: el albur <strong>de</strong>l matrimonio sólo los tontos lo juegan. (En esta oración, albur<br />
significa 'contingencia, azar'.) ref. <strong>de</strong> significado claro.<br />
albureador, albureadora. m. y f. Persona que gusta <strong>de</strong> emplear palabras <strong>de</strong> doble<br />
sentido.<br />
alburear. intr. Decir albures o palabras <strong>de</strong> doble sentido.<br />
15