Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
Ixtlán <strong>de</strong> Juárez, en el estado <strong>de</strong> Oaxaca, <strong>de</strong>l náhuatl Itztlan, literalmente = 'entre la<br />
obsidiana', <strong>de</strong> itztli 'obsidiana' + -tlan 'cerca <strong>de</strong>, entre'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Ixtlán. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Ixtlán.<br />
ixtle o istle. (Del náhuatl ichtli 'fibra <strong>de</strong> maguey'.) m. Fibra que se obtiene <strong>de</strong> varias<br />
plantas tropicales <strong>de</strong>l género Agave y se usa para hacer cuerdas y canastas [DRAE: pita].<br />
ixtleco, ixtleca. (De [Puente <strong>de</strong>] Ixtla, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Morelos.) 1. adj.<br />
Perteneciente o relativo a Puente <strong>de</strong> Ixtla. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Puente <strong>de</strong> Ixtla.<br />
ixtleño, ixtleña, o ixtlense, o ixtlero, ixtlera. m. y f. Cosechero o cultivador <strong>de</strong> ixtle.<br />
izamaleño, izamaleña. (De Izamal, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Yucatán, <strong>de</strong>l maya itzamal<br />
'resinoso' [resina: itz].) 1. adj. Perteneciente o relativo a Izamal. || 2. m. y f. Nativo o<br />
habitante <strong>de</strong> Izamal.<br />
izquierda: batear alguien por la izquierda. loc. Ser homosexual.<br />
iztapalapeño, iztapalapeña. (De Iztapalapa, <strong>de</strong>legación <strong>de</strong>l Distrito Fe<strong>de</strong>ral, <strong>de</strong>l<br />
náhuatl Iztapalapan, literalmente = 'lugar <strong>de</strong> agua (río) <strong>de</strong> pintura blanca', <strong>de</strong> iztac 'blanco'<br />
[literalmente = 'como sal'; <strong>de</strong> iztatl 'sal'] + palli 'pintura' + -apan 'río' [<strong>de</strong> atl 'agua' + -pan<br />
'lugar'].) 1. adj. Perteneciente o relativo a Iztapalapa. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong><br />
Iztapalapa.<br />
jacal. (Probablemente <strong>de</strong>l náhuatl xamitl 'adobe' + calli 'casa', o <strong>de</strong> xacalli, quizá<br />
reducción <strong>de</strong> xalcalli, literalmente = 'casa <strong>de</strong> arena', <strong>de</strong> xalli 'arena' + calli 'casa'.) m. Choza,<br />
casucha pobre. | al jacal viejo no le faltan goteras. ref. Los viejos tienen achaques,<br />
<strong>de</strong>terioro físico. || no tener alguien un jacal don<strong>de</strong> meterse. loc. Estar muy pobre.<br />
jacalasúchil, véase cacalosúchil .<br />
jacalear. intr. Comadrear, chismear, andar en visitas frecuentes <strong>de</strong> jacal en jacal o <strong>de</strong><br />
casa en casa.<br />
jacalero, jacalera. 1. adj. Perteneciente o relativo a un jacal. || 2. adj., y m. y f. Que<br />
vive en un jacal.<br />
jacalón. (De jacal.) m. Cobertizo, edificio cubierto rústicamente, edificio <strong>de</strong>startalado.<br />
jacalosúchil, véase cacalosúchil .<br />
jacalteco, jacalteca, m. y f., o jacalteca, com. (De Jacala, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong><br />
Hidalgo, <strong>de</strong>l náhuatl Xacalla, literalmente = 'don<strong>de</strong> hay muchos jacales', <strong>de</strong> xacalli 'jacal' + -la<br />
'lugar <strong>de</strong>, lugar abundante en'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Jacala. || 2. m. y f., y com.<br />
Nativo o habitante <strong>de</strong> Jacala.<br />
jacaranda. (Del portugués jacarandá, <strong>de</strong>l tupí yacarandá.) f. Cierto árbol tropical <strong>de</strong><br />
flores azuladas (género: Jacaranda).<br />
jacuané. Tamal <strong>de</strong> masa relleno <strong>de</strong> frijoles molidos y cabezas pulverizadas <strong>de</strong> camarón,<br />
todo envuelto en hojas <strong>de</strong> acuyo o hierba santa, propio <strong>de</strong> la cocina regional <strong>de</strong> Chiapas.<br />
jaguar. (Del portugués jaguar, <strong>de</strong>l tupí jaguara.) m. Felino americano gran<strong>de</strong> (Felis<br />
onca).<br />
jagüey o jahuey. (De origen taíno.) m. Pozo o zanja llena <strong>de</strong> agua.<br />
jaiba. (Probablemente <strong>de</strong> origen arahuaco.) f. Crustáceo braquiuro, cierto cangrejo.<br />
jaibo, jaiba. (De jaiba 'cangrejo'.) adj., y m. y f. Tampiqueño, <strong>de</strong> Tampico (estado <strong>de</strong><br />
Tamaulipas).<br />
jaibol. (Del inglés highball, que se pronuncia aproximadamente /jáibol/.) m. Bebida<br />
helada hecha <strong>de</strong> whiskey y agua gaseosa.<br />
jaimito o caimito. (Del taíno caymito.) m. Cierto árbol <strong>de</strong>l género Chrysophyllum, y su<br />
fruto comestible.<br />
jalada. f. 1. Acción o resultado <strong>de</strong> jalar o tirar con cierta violencia, jalón, tirón. || 2.<br />
Mentira, exageración.<br />
jala<strong>de</strong>ra. f. Asa para jalar, tirar <strong>de</strong> algo.<br />
jalado, jalada. adj. Ebrio, borracho.<br />
jalador, jaladora. adj., y m. y f. Que se suma (o está siempre dispuesto a sumarse)<br />
con entusiasmo a una empresa común, trabajador.<br />
114