Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
whiskey. (Del inglés whiskey, <strong>de</strong>l irlandés uisce (beathadh) y <strong>de</strong>l gaélico escocés uisge<br />
(beatha), literalmente = 'agua (<strong>de</strong> vida)'.) m. 1. Licor <strong>de</strong>stilado <strong>de</strong> granos fermentados<br />
(centeno o cebada) [DRAE: güisqui]. || 2. Un trago <strong>de</strong> ese licor.<br />
winche o güinche o huinche. (Del inglés winch.) m. Máquina para jalar (tirar) con un<br />
cable.<br />
xicalanca. (Del náhuatl Xicalanco, nombre <strong>de</strong> la región que habitaban los xicalancas,<br />
literalmente = 'don<strong>de</strong> hay muchas jícaras', <strong>de</strong> xicalli 'jícara (fruto <strong>de</strong>l jícaro [árbol tropical] <strong>de</strong>l<br />
que se hacían vasijas)' + -lan 'abundante en' + -co 'lugar; en'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia<br />
/sh/. com. Miembro <strong>de</strong> un pueblo indígena que habitó la costa <strong>de</strong>l Golfo <strong>de</strong> México.<br />
xiote, véase jiote .<br />
xixi. PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/, véase shishi .<br />
xochicalca. (De Xochicalco, pueblo <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Morelos, <strong>de</strong>l náhuatl Xochicalco,<br />
literalmente = 'lugar <strong>de</strong> la casa <strong>de</strong> flores', <strong>de</strong> xochitl 'flor' + calli 'casa' + -co 'lugar'.)<br />
PRONUNC. Esta x se pronuncia /s/. 1. adj. Perteneciente o relativo a Xochicalco. || 2. com.<br />
Nativo o habitante <strong>de</strong> Xochicalco.<br />
xóchil. PRONUNC. Esta x se pronuncia /s/, véase súchil .<br />
xochimilca. (De Xochimilco, <strong>de</strong>legación <strong>de</strong>l Distrito Fe<strong>de</strong>ral, <strong>de</strong>l náhuatl Xochimilco,<br />
literalmente = 'lugar <strong>de</strong> sementeras <strong>de</strong> flores', <strong>de</strong> xochitl 'flor' + milli 'tierra sembrada' + -co<br />
'lugar'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /s/. 1. adj. Perteneciente o relativo a Xochimilco. || 2.<br />
com. Nativo o habitante <strong>de</strong> Xochimilco.<br />
xochiteco, xochiteca. (De Xochitlán, nombre <strong>de</strong> muchas poblaciones <strong>de</strong> la República<br />
Mexicana, <strong>de</strong>l náhuatl Xochitlan, literalmente = 'don<strong>de</strong> abundan las flores', <strong>de</strong> xochitl 'flor' + -<br />
tlan 'abundante en'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /s/. 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Xochitlán. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Xochitlán.<br />
xocoatole. (Del náhuatl xococ 'agrio' + atolli 'atole, papilla <strong>de</strong> maíz'.) PRONUNC. Esta x<br />
se pronuncia /sh/. m. Atole agrio.<br />
xoconostle o joconostle o soconostle. (Del náhuatl xoconochtli, literalmente = 'tuna<br />
agria', <strong>de</strong> xococ 'agrio' + nochtli 'tuna'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. m. Tuna agria<br />
que sólo se emplea en la confección <strong>de</strong> dulces en almíbar o cubiertos. Su nopal (planta) es <strong>de</strong>l<br />
género Opuntia y se llama también xoconostle.<br />
xocoyote o socoyote. (Del náhuatl xocoyotl 'hijo o hija menor', posiblemente <strong>de</strong> xocotl,<br />
'cierta fruta, fruta ver<strong>de</strong>' + coyotl 'coyote, cachorro'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. m.<br />
Benjamín, el más joven <strong>de</strong> los hijos.<br />
xola. (De xolo.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. f. Pavo hembra.<br />
xolo. (Del náhuatl xolotl 'monstruo; pavo'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. m.<br />
Pavo, guajolote.<br />
xoloizcuintle o xoloescuintle o xoloescuincle o soloescuincle o soloescuintle. (Del<br />
náhuatl xoloitzcuintli, literalmente = 'monstruo-perro', <strong>de</strong> xolotl 'monstruo' + itzcuintli 'perro'.)<br />
PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. m. Perro mudo precolonial, privado <strong>de</strong> pelo.<br />
xtabay. (De origen maya.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. f. Fantasma que se<br />
aparece a los enamorados.<br />
xtabentún o ixtabentún. (De origen maya.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /sh/. m.<br />
Bebida alcohólica que se prepara con la flor <strong>de</strong> un árbol también llamado xtabentún (Turbina<br />
corymbosa).<br />
ya: ya mero. loc. adv. 1. En un tris, a punto <strong>de</strong>. || 2. Pronto, en seguida, ya casi, en un<br />
momento más.<br />
yácata. (Del náhuatl yacatl 'nariz'.) f. Montón <strong>de</strong> tierra cubierto <strong>de</strong> piedras, ruina <strong>de</strong><br />
habitación prehispánica.<br />
yagual. (Del náhuatl yahualli 'redondo'.) m. Ro<strong>de</strong>te <strong>de</strong> fibra o <strong>de</strong> trapo que sirve para<br />
asentar vasijas <strong>de</strong> fondo combado, o para cargarlas en la cabeza. Compárese cayagual .<br />
yalalteco, yalalteca. (De Yalálag, hoy Villa Hidalgo, municipio <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Oaxaca.) 1.<br />
adj. Perteneciente o relativo a Yalálag o Villa Hidalgo. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong><br />
Yalálag o Villa Hidalgo.<br />
236