Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Guido Gómez <strong>de</strong> Silva <strong>Diccionario</strong> <strong>breve</strong> <strong>de</strong> <strong>mexicanismos</strong><br />
novedoso, novedosa. adj. Que implica novedad, <strong>de</strong> moda.<br />
novia: novia <strong>de</strong> estudiante no es mujer (o esposa) <strong>de</strong> profesor (o: <strong>de</strong><br />
profesionista). ref. Los amores <strong>de</strong> la juventud son efímeros. || quedarse como novia <strong>de</strong><br />
rancho (o: <strong>de</strong> pueblo): vestida y alborotada. loc. No lograr lo que se <strong>de</strong>seaba, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong><br />
haber hecho preparativos.<br />
noviciado: pagar el noviciado. loc. Sufrir las penalida<strong>de</strong>s consiguientes a todo<br />
aprendizaje.<br />
noviero, noviera. adj., y m. y f. Que cambia frecuentemente <strong>de</strong> novia o <strong>de</strong> novio.<br />
nube <strong>de</strong>l ojo. f. Opacidad <strong>de</strong> la córnea.<br />
nuevecito, nuevecita. adj. Muy nuevo, acabado <strong>de</strong> hacer.<br />
nuevoleonense, véase neoleonés .<br />
nuevomexicano o nuevomejicano. (De Nuevo México, nombre dado a esa región por los<br />
españoles hacia 1582.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Nuevo México (estado <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos). || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Nuevo México.<br />
nuez 1 : nuez <strong>de</strong> la India. f. Semilla <strong>de</strong>l fruto <strong>de</strong>l marañón (Anacardium occi<strong>de</strong>ntale). ||<br />
nuez encarcelada. f. Cierto árbol (Carya illinoensis), y su fruto que es una nuez alargada y<br />
<strong>de</strong> cáscara <strong>de</strong>lgada y lisa.<br />
nuez 2 : va <strong>de</strong> nuez. loc. fest. Va <strong>de</strong> nuevo.<br />
nulificar. (Del latín tardío nullificare 'volver nulo', <strong>de</strong> nulli- 'no, nulo' [<strong>de</strong>l latín nullus 'no,<br />
ninguno'] + el latín -ficare 'hacer, convertir en', <strong>de</strong> -ficus 'que hace, produce', <strong>de</strong> facere<br />
'hacer'.) tr. Anular.<br />
nuncamente. adv. fest. Nunca.<br />
ñango, ñanga, o ñengo, ñenga, o ñengue. adj. Flaco, débil, enclenque.<br />
ñáñaras. f. pl. Sensación en el estómago cuando se tiene miedo o ansiedad o tensión<br />
nerviosa.<br />
ñapa. (Del quechua yapa 'aumento, añadidura'.) f. Lo que se da por añadidura, yapa,<br />
propina.<br />
ñato, ñata. (Del mismo origen que chato [<strong>de</strong> chato '<strong>de</strong> nariz poco prominente', <strong>de</strong>l latín<br />
vulgar plattus 'plano', <strong>de</strong>l griego platy´s 'ancho; plano'], influido por el latín nasus 'nariz'.) adj.<br />
Chato.<br />
ñengo, ñenga, o ñengue, véase ñango .<br />
ñero, ñera, m. y f., o ñeris, m. (De compañero.) Amigo, compañero.<br />
ñervudo, ñervuda. adj. Nervioso, que tiene muchos nervios y tendones.<br />
oaxaqueño, oaxaqueña, o oajaqueño, oajaqueña. (De Oaxaca, capital <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong><br />
Oaxaca, <strong>de</strong>l náhuatl Huaxyacac [la población], literalmente = 'lugar en la nariz <strong>de</strong> guaje' o sea<br />
'en el principio <strong>de</strong> la zona <strong>de</strong> guajes' [<strong>de</strong> huaxin 'guaje (árbol)' + yacatl 'nariz; punta'] + -c<br />
'lugar'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /j/. 1. adj. Perteneciente o relativo a Oaxaca (estado o<br />
su capital). || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Oaxaca (estado o su capital).<br />
oaxtepecano, oaxtepecana. (De Oaxtepec, población <strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> Morelos, <strong>de</strong>l<br />
náhuatl Huaxtepec, literalmente = 'en el cerro <strong>de</strong> los guajes', <strong>de</strong> huaxin 'guaje (árbol)' + tepetl<br />
'cerro' + -c 'en'.) PRONUNC. Esta x se pronuncia /s/. 1. adj. Perteneciente o relativo a<br />
Oaxtepec. || 2. m. y f. Nativo o habitante <strong>de</strong> Oaxtepec.<br />
obituario. (De óbito 'fallecimiento', <strong>de</strong>l latín obitus 'muerte'.) m. 1. Anuncio <strong>de</strong> la muerte<br />
<strong>de</strong> una persona. || 2. Biografía <strong>breve</strong> <strong>de</strong> una persona, que se publica poco <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que ella<br />
fallece.<br />
obra: ninguno diga quién es, que sus obras lo dirán. ref. Se conoce a una persona<br />
por sus actos, por su trabajo.<br />
obraje. m. Tienda o lugar don<strong>de</strong> se ven<strong>de</strong> carne <strong>de</strong> cerdo,<br />
obrajero, obrajera. m. y f. Persona que atien<strong>de</strong> un obraje.<br />
obrar: nunca obres para pensar, mejor piensa para obrar. ref. Es bueno reflexionar<br />
antes <strong>de</strong> actuar.<br />
152