Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
duraznate. m. Ate de durazno, jalea de durazno en pasta.
durazno. m. Cierto árbol (Prunus persica) y su fruto comestible [DRAE: melocotón].
dureza de las arterias. f. Esclerosis, aumento de los elementos fibrosos en el tejido de
las arterias con pérdida de elasticidad.
durmiente. (Traducción del inglés sleeper.) m. Traviesa de la vía férrea (mantiene los
rieles en su lugar).
duro. adv. Con fuerza. || duro y macizo. loc. Con fuerza. || duro y parejo. loc. adv.
Con fuerza y constancia. | hacerse el duro. loc. Fingir resistencia, para luego ceder.
dzul. Véase tzul.
-eca. (Del náhuatl -ecatl 'sobre, en' [plural -eca]; compárese -teca.) suf. adj. y nominal
(com.) Persona de, habitante de, morador de (como en tlalpaneca). Nota: los nombres nahuas
de lugar que acaban en -pan forman su gentilicio en -ecatl (los que terminan en -pa, en -
necatl; los en -tlan, -tla, -llan, -lla, en -tecatl [como en azteca, tolteca]).
ecatepecano, ecatepecana. (De Ecatepec, municipio del Estado de México, del náhuatl
Ehecatepec, literalmente = 'en el cerro del viento', de ecatl o ehecatl 'viento' + tepetl 'cerro' +
-c 'en, lugar de'.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Ecatepec. || 2. m. y f. Nativo o habitante
de Ecatepec.
echador, echadora. adj., y m. y f. Fanfarrón.
echar: echando a perder se aprende. ref. Las cosas no salen bien desde el primer
momento.
echarse a alguien (al plato). loc. Matarlo.
echarse para atrás. loc. No cumplir una promesa [DRAE: echarse atrás].
-eco, m., -eca, f. [pl. -ecos, -ecas], como en yucateco. (Del náhuatl -ecatl, -tecatl, etc.
'morador de, habitante de, persona de', con la terminación española -o para el masculino;
véase -eca .) Habitante de, morador de, persona de, sufijos que se agregan a topónimos,
como en chiapaneco, huasteco, mixteco, tamaulipeco, yucateco. Compárese -eca .
¡école! (Del italiano eccole 'helas'.) loc. Eso es, he aquí.
¡ecolecuá! (Del italiano eccole qua 'helas aquí'.) loc. Eso es, he aquí.
ecónomo. m. Quien administra los fondos de un hospital u otra institución.
edad de la punzada. (De punzada 'sentimiento causado por algo que aflige el ánimo'.)
f. Pubertad, edad en que se pasa de la niñez a la adolescencia [DRAE: edad del pavo].
edecán. (Del francés aide de camp, literalmente = 'ayudante de campo', que se
pronuncia aproximadamente /ed de can/.) com. Persona que ayuda a los participantes en una
reunión.
edificación. f. Edificio.
educación: la educación se mama con la leche. ref. Se aprende mejor si se empieza
temprano.
egresado, egresada. (De egresar 'salir'.) m. y f. Persona que sale de un
establecimiento docente después de haber terminado sus estudios.
¡éjele! interj. burlona.
ejidal. adj. Relativo al ejido.
ejidatario, ejidataria. m. y f. Poseedor o usufructuario de un ejido.
ejido. (Del español ejido 'campo común de un pueblo a la salida de él', del español
antiguo exir 'salir', del latín exire 'salir', de ex- (hacia fuera) + ire 'ir'.) m. Terreno de
propiedad comunal en un pueblo, cultivado cooperativa o individualmente.
ejote. (Del náhuatl exotl, literalmente = 'verdura de frijol', de etl 'frijol' + xo- 'verdura,
hierba'.) m. Vaina del frijol cuando está joven y tierna y es comestible, antes de que las
semillas hayan crecido [DRAE: judía (verde), habichuela (verde)].
electo, electa. adj. Que ha sido nombrado por elección para un cargo. Se usa en frases
como "el presidente electo", mientras que el participio elegido se emplea en oraciones como
"Fulano fue elegido presidente".
elegantioso, elegantiosa. adj., y m. y f. Que trata de ser elegante pero no lo logra.
81