Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
Ser malo, perverso. || tener alguien la música por dentro. loc. 1. Sentir cólera o dolor
aparentando serenidad [DRAE: andar por dentro la procesión]. || 2. Ser hipócrita.
musicar. tr. Poner música a la letra de una canción o poesía.
músico: de músico, poeta y loco, todos tenemos un poco. ref. Todos tenemos
manías, que incluyen la de tararear y la de versificar. Compárese médico , poeta . || músico
pagado toca mal son. ref. Es inconveniente pagar de antemano un trabajo porque quien
debe hacerlo pierde el estímulo para continuar la obra [DRAE 1956: a dineros pagados, brazos
cansados (o: brazos quebrados)].
mustio, mustia. (Del español mustio 'triste', de mustio 'marchito'.) adj. Hipócrita, falso.
mutilón, mutilona. adj. Mutilado [DRAE: mútilo].
nacatamal. (Del náhuatl nacatl 'carne' + tamalli 'tamal'.) m. Tamal relleno de trozos de
carne de res o de cerdo.
nacer: nacer cansado. loc. Ser perezoso. || nacerle a alguien. loc. Querer, darle la
gana. | nadie nace sabiendo. ref. La experiencia y la práctica enseñan.
nachas. f. pl. Nalgas.
Nacho: ¡qué gacho, Nacho! loc. ¡Qué feo!
naco (Posiblemente de totonaco.), naca. adj., y m. y f. 1. Indio, indígena. || 2. De bajo
nivel cultural, ignorante.
nacorense. (De Naco, municipio del estado de Sonora.) 1. adj. Perteneciente o relativo
a Naco. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Naco.
nacoreño, nacoreña, o nacoritano, nacoritana. (De Nacori [Chico], municipio del
estado e Sonora.) 1. adj. Perteneciente o relativo a Nacori. || 2. m. y f. Nativo o habitante de
Nacori.
nacozarense. (De Nacozari [de García], municipio del estado de Sonora.) 1. adj.
Perteneciente o relativo a Nacozari. || 2. m. y f. Nativo o habitante de Nacozari.
nada: como si nada. loc. adv. Hipócritamente, astutamente. || por nada. loc.
Respuesta que se da a quien dice "¡Gracias!"
nadada. f. Acción o resultado de nadar.
nadita. (De nada.) f. Porción muy pequeña. | por nadita. loc. Por poco.
nagual o nahual. (Del náhuatl nahualli.) m. 1. Animal (la leyenda más común dice que
es un perro negro muy peludo) en que se convierte un brujo. || 2. Brujo, hechicero.
Compárense nahualismo , nahualista .
naguas. (Del español antiguo naguas, del taíno naguas 'falda de algodón'.) f. pl.
Enaguas, prenda exterior femenina, que cuelga desde la cintura. Compárese enaguas .
nahua o náhoa. (Del náhuatll nahua, literalmente = 'sonoros'.) adj. De un grupo de
pueblos del centro y el sur de México, y de Centroamérica, grupo que incluye a los aztecas.
nahual, véase nagual .
nahualismo o nagualismo. m. La creencia en los naguales (véase nagual ).
nahualista o nagualista. com. Brujo entendido en nahualismo.
náhuatl. (Del náhuatl nahuatl, literalmente = 'sonoro'.) m. Lengua yutoazteca del
pueblo nahua.
nahuatlaca. (Del náhuatl, literalmente = 'persona de habla nahua', de nahuatl 'náhuatl'
+ tlacatl 'persona, ser humano'.) adj. y com. Nahua.
nahuatlato, nahuatlata. (Del náhuatl nahuatlato, literalmente = 'que habla náhuatl', de
náhuatl 'náhuatl (lengua)' + tlatoani 'el que habla', de tlatoa 'hablar'.) adj., y m. y f. Versado
en la lengua y cultura nahuas.
nahuatlismo. m. Vocablo o giro de la lengua nahua empleado en otra.
nahuyaca o nahuiaca, véase nauyaca .
naipe: naipe, tabaco, vino y mujer, echan el hombre a perder. ref. de significado
claro. Hay quienes dicen "Baco, Venus y tabaco hacen que el hombre esté flaco".
nais o nice. (Del inglés nice.) Pronunc. /nais/. adj. Agradable, amable. Compárese
pipirisnáis .
148