Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
caporal. m. Capataz de una estancia de ganado.
capote. (De capote 'capa de abrigo'.) m. Último tendido de paja que cubre el caballete
de las hacinas o almiares.
captación. f. Acción o resultado de captar, de conseguir (por ejemplo, ahorros, de parte
de un banco).
captar. tr. Conseguir, obtener, atraer (por ejemplo, ahorros, de parte de un banco).
capulín. (Del náhuatl capolin.) m. Cierta planta (Prunus capuli), y su fruto parecido a
una cereza.
capulina (De capulín, por parecido de forma [del abdomen] y color con el fruto), o
araña capulina. f. Cierta araña negra muy venenosa (Latrodectus mactas).
capultamal. (De capulín + tamal.) m. Tamal dulce hecho a base de pulpa de capulín.
cara: caras vemos, corazones no sabemos. ref. Hay diferencia entre el aspecto del
rostro y los sentimientos verdaderos, se puede aparentar tranquilidad sin tenerla. | caerse la
cara de vergüenza. loc. Estar avergonzado. || dar en cara. loc. (De algo que se come en
demasía) asquearse de, fastidiarse. || echar en cara algo a alguien. loc. Culparlo de algo
[DRAE: dar en cara]. || verle a alguien la cara (o la cara de pendejo, o la cara de guaje, o
la cara de tarugo). loc. tratar de engañarlo.
caracara. (Del portugués caracará, del tupí caracará.) Cada uno de varios halcones
grandes.
carácter fuerte. m. Fuerza de ánimo, firmeza, energía.
carajada. (De carajo.) f. Maldad, acción mala, trastada. Es voz malsonante.
carajazo. (De carajo.) m. Golpe brutal. Compárese chingadazo .
¡carajo! (De carajo 'pene, miembro viril', que es la fuente de varias exclamaciones
eufemísticas como caramba, caray, caracoles.) interj. que denota gran enfado o disgusto. |
del carajo. 1. loc. adj. Malo, difícil, complicado. || 2. loc. adv. Mal. Compárese (de la)
chingada . || llevárselo a alguien el carajo. loc. Enojarse. Compárese (llevárselo a alguien
la) chingada . || ¡me lleva el carajo! exclam. de protesta o sorpresa. Compárese (¡me
lleva la) chingada! Son expresiones malsonantes.
carambazo. m. Golpe. Compárese chingadazo .
¡carambola! (Eufemismo por caramba, que a su vez lo es de carajo.) Interjección que
denota enfado o disgusto.
carátula. (Del español carátula 'máscara; cara', del español antiguo carátura 'brujería',
del latín carácter 'signo mágico; hierro de marcar ganado', del griego kharakte-´r 'instrumento
grabador; marca', de kharássein 'hacer una incisión, marcar'.) f. Esfera o cara exterior del
reloj. || carátula falsa. f. Hoja que precede a la portada de un libro, anteportada.
caravana. (De caravana 'grupo de personas que viajan juntas', del persa ka-rwa-n
'caravana; recua de caballerías'.) f. Reverencia, inclinación del cuerpo, en señal de respeto o
cortesía, a veces fingidos [DRAE: zalema]. | hacer caravana con sombrero ajeno. loc.
Jactarse de algo que hizo otro, haciendo creer que uno lo hizo. Compárese columpio (poner
columpio para que otro se meza) y sombrero .
caravanero, caravanera. adj., y m. y f. Quien hace muchas o exageradas caravanas.
caray (Eufemismo por caramba, que a su vez lo es de carajo.): ¡ah, caray! o ¡qué
caray! exclam. de sorpresa protesta.
carbón: carbón que ha sido lumbre, con facilidad se prende; o el carbón que ha
sido brasa, fácilmente vuelve a arder. refs. Es fácil que reviva una pasión que parecía
apagada.
carcacha. (De carcasa 'esqueleto óseo', del francés carcasse 'esqueleto óseo'.) f.
Vehículo, y especialmente automóvil, destartalado.
carcamán, carcamana. (Del español carcamal.) m. y f. Viejo torpe. | ser alguien un
carcamán. loc. Ser viejo y torpe.
cardillo. m. Reflejo del sol producido por un cuerpo brillante [DRAE: escardillo]. | echar
cardillo. loc. 1. Arrojar sobre alguien la luz del sol reflejada en un espejo. || 2. Tratar de
causar admiración.
43