Diccionario breve de mexicanismos - Commonweb

Guido Gómez de Silva Diccionario breve de mexicanismos
totomochtle o totomoxtle. (Del náhuatl totomochtli 'hoja seca de la mazorca de
maíz'.) m. Hojas secas de la mazorca de maíz (se usan para forraje y para envoltura de
tamales).
totonaca. 1. com. Miembro de un pueblo indígena de los estados de Puebla y Veracruz
(los totonacas llegaron al Anáhuac, desde el norte, antes que los aztecas). || 2. m. Lengua de
los totonacas. || 3. m. Grupo lingüístico que incluye el totonaca y el tepehua.
totonaco, totonaca. adj. Perteneciente o relativo a los totonacas, a su cultura o a su
lengua.
totopo. (Del náhuatl totopochtic o totopochtli, literalmente = 'tostado', derivados de
totopotza 'tostar, asar'.) m. Pedazo de tortilla de maíz secado al sol y luego frito.
trabajador: trabajador de planta. m. Trabajador cuyo puesto aparece en la plantilla
(relación de cargos de su empresa). Contrasta con trabajador eventual. || trabajador
eventual. m. Trabajador ocasional, que no es de planta.
trácala. f. Embuste, engaño, ardid.
tracalero, tracalera. m. y f. Tramposo, embaucador.
¡trácatelas! interj. que se usa cuando alguien o algo se cae.
traer: a lo que te truje; o a lo que te truje, Chencha, véase Chencha . || la traes.
loc. que se usa cuando se juega a la roña (véase roña ). Compárese tú la traes . || ¿qué te
traes? loc. ¿Qué tienes, qué te pasa? || se las trae. loc. Es listo y valiente. || traérselas.
loc. Ser listo y valiente. || tú la traes. loc. que se usa cuando se juega a la roña (véase roña )
al determinar quién va a perseguir a los demás. Se agrega a veces "y yo le corro".
trafique. (De traficar 'hacer negocios no lícitos', del italiano trafficare 'comerciar'.) m.
Maniobra poco limpia en los negocios.
tragaaños. com. Persona que aparenta menos edad de la que tiene.
tragacuras. com. Persona que habla mal de los curas.
tragadieces. (Por la moneda de diez que hay que introducir para que toque.) m. Mueble
que contiene un tocadiscos automático y muchos discos, que toca si se introduce una moneda
en una ranura. Compárese ruidola , sinfonola , vitrola .
trago. (De trago 'porción de líquido que se bebe de una vez', de tragar.) m. 1. Copa
(contenido de una copa) de licor. || 2. Licor, bebida alcohólica. | echarse un trago. loc.
Beber licor.
traje: traje de baño. m. Ropa que usan los que van a nadar [DRAE: bañador]. || traje
de charro. m. Traje que usan los charros, compuesto de camisa blanca, pantalón ajustado,
chaqueta corta y sombrero de ala ancha. || traje de china poblana. m. Blusa blanca
bordada, rebozo, y falda roja y verde, ancha y larga, con lentejuelas.
trajinera. (Del español trajinar 'llevar géneros de un lado a otro'.) f. 1. Canoa o piragua
de los canales de Xochimilco (y otros lagos del Valle de México), desde la cual se vende
comida, bebida, flores y recuerdos a las personas que están en otras embarcaciones. || 2.
Canoa o piragua para pasajeros o carga. Compárese canoa trajinera .
trampa: dado a la trampa. loc. En mala situación, sobre todo económica. || llevárselo
a alguien la trampa. loc. Enojarse. || ¡me lleva la trampa! expr. que se usa para dar salida
al enojo. Compárese chingada .
trancazo. m. Golpe fuerte de cualquier origen (no necesariamente dado con una tranca).
tranquiza. f. Golpiza (no necesariamente con una tranca).
transa o tranza. 1. f. Trampa, enredo. || 2. m. Tramposo.
transacción: vale más (o más vale) una mala transacción (o un mal trato) que un
buen pleito. ref. Los pleitos, aunque salga uno ganando, cuestan mucho.
tranvía de mulitas. m. Vehículo urbano que circula sobre rieles, arrastrado por mulas.
trapeada. f. Acción o resultado de trapear.
trapeador. m. Trapo con un mango largo para limpiar el suelo.
trapear. tr. Fregar el piso con trapo.
226