introduction. - Notes du mont Royal

118 U LTO-YU,
20. Le Philosophe dit : Les modulations joyeuses de
l'ode Kownrtseu n'excitent pas des désirs licencieux ; les
modulations tristes ne blessent pas les sentiments.
21. Nqat-koung (prince de Lou) cpiestionna T8at-ngof
disciple de KimrN 11 m M I r des gê i ï i es. Tm ï-n go répondif
a\ec déférence : Les familles prineières de la dynastie
Ifi'fi érigèrent ees autels autour de l'arbre pin; les
hommes de la dynastie J~?i. autour des ct/prca ; ceux de la
dynasiie Trhnvt, autour du c/tôlvifpiior : car on dit que
le chutai g n i er a la fa < a i ! ! i ; de i *e n d re le peu p 1 e e r a i 111 i f l .
Le I * 11 i h >s< »| >l te, a va n t < • n I e u d u e es 1no î s ? d î t : 11 ne fa
pas parler des choses accomplies, ni donner des avis conreniant
eelle-s qui ne peuvent pas se taire convenable-
Ment ; ee qui est passe cltfit être exempt de blâme.
22. Le Philosophe dit : A'ouan-fr/wurtf/ ( grand ou tafou
de LLlat de Tff.-a) est un vase de bien peu de capacité.
\ J u e I q 11* u 11 dit : Kn u an-tcho u ng est d o n c a v are e I | >a r r • i i n < *
nieux? | Le Philosophe i répliqua : Kowm-clti (le même)
a trois grands corps de bâtiment nommés KOUCK et dans
le service de ses palais il n'emploie pas plus d'un boni nie
pour un oflïee : est-ce la de l'avarice et de la parcimonie 7
Alors, s'il en est ainsi, liouon-teltowig non naît-il les
rites?
[Le Philosophe] repondit : Les princes d'un petit Etat
ont leurs portes proférées par des palissades; Kuuan-chi
a aussi ses portes protégées par îles palissades. Quand
den\ princes d'un petit Kîat se rencontrent, pour fêter
leur bienvenue, après avoir bu ensemble, ils renversent
leurs roupes: Kamm-chi a aussi renversé sa coupe. Si
Kourm-ehi cou liait les ri les ou usages prescrits, pourquoi
vouloir qu'il rie les connaisse pas?
2.1. Le Philosophe, sVnlrclenant un jour sur la musique
avec le /W^sse, on inlendani de fa musique du royaume
de Lmi% dit : ¥M fait de musique, vous devez vire parlai-
1 Le nom même du châtaignier, U, signifie craindre.