introduction. - Notes du mont Royal

260 MENG-TSEU.
de Thsi, on pourrait, sans doute espérer devoir se renouveler
les actions méritoires de Kouan-tchoung et de
Yan-tmu?
MENG-TSEU dit : Vous êtes véritablement un homme de
Thsi. Vous connaissez Kouan-tchoung et Yan-tseu; et voilà
tout!
Quelqu'un interrogea îhsmg-si [petit-fils de Tksmgtseu]
en ces, termes : Dites-moi lequel, de vous ou de
T$eu4out est le plus sage? Thsmg-si répondit avec quelque
agitation : Mon aïeul avait beaittcoup de vénération
pour Tseu-lou. — S'il en est ainsi* alors dites-moi lequel,
de vous ou de Kouan-tckoung, est le plus sage? Thseng-ti
parut s'indigner de cette nouvelle question qui lui déplut*
et il répondit : Comment avez-vous pu me mettre
en comparaison avec Kouan-tchoung? Kouan-tchoung obtint
les faveurs de son prince* et celui-ci lui remit toute
son autorité. Outre cela* il dirigea l'administration -du
royaume si longtemps 1 * que ses actions si vantées [eu
égard à ses moyens d'action] ne sont que fort ordinaires.
Pourquoi me mettez-vous en comparaison avec cet
homme?
MENG-TSEU dit : Thseng-si se souciait fort peu de passer
pour un autre Kouan-tchoung, et vous voudriez que moi
je désirasse de lui ressembler !
Le disciple "ajouta : Kouan-tchoung rendit son prince
le chef des autres princes; Yan-tseu rendit son prince illustre.
Kouan-tchoung et Yan-tseu ne sont-ils pas dignes
d'être imités?
MENG-TSEU dit : Il serait aussi facile de faire un prince
souverain de Thsi que de tourner la main.
Le disciple reprit : SI! en est ainsi* alors les doutes et
les perplexités de votre disciple sont portés à leur dernier.
degré ; car enfin* si nous nous reportons à la vertu de
Wen-wang, qui ne mourut qu'après afoir atteint l'âge de
cent ans* ce prince ne put parvenir au gouvernement de
s Pendant quarante années. (Commentaire.)