introduction. - Notes du mont Royal

196 I.B LUN-YU,
si la tortue à la pierre précieuse s'échappe du coffre où
elle était gardée : à qui en est la faute ?
Jan-yeou dit : Maintenant, ce pays de Tckouem-yu est
fortifié, et se rapproche beaucoup de Pi [ville appartenant
en propre à Ki-cki], Si maintenant on ne s'en empare
pas, il deviendra nécessairement, dans les générations à
venir, une source d'inquiétudes et de troubles pour nos
fils et nos petits-fils.
KHOUNG-TSEU dit : Kkieou ! l'homme supérieur hait cesdétours
d'un homme qui se défend de toute ambition
cupide, lorsque ses actions le démentent.
J'ai toujours entendu dire que ceux qui possèdent un
royaume, bu qui sont chefs de grandes familles, ne se
plaignent pas de ce que ceux qu'ils gouvernent ou administrent
sont peu nombreux, mais qu'ils se plaignent de
ne pas avoir l'étendue de territoire qu'ils prétendent leur
être due; qu'ils ne se plaignent pas de la pauvreté où
peuvent se trouver les populations, mais qu'ils se plaignent
de la discorde qui règne entre elles et eux. Car si chacun
obtient la part qui lui est due, il n'y a point de pauvres ;
si la concorde règne, il n'y a pas pénurie d'habitants ; s'il
y a paix et tranquillité, il n'y a pas cause de ruine ou de
révolution.
Les choses doivent se passer ainsi. C'est pourquoi, si
les populations éloignées ne sont pas soumises, alors
cultivez la science et la vertu, afin de les ramener à vous
par vos mérites. Une fois qu'elles sont revenues à l'obéissance,
alors faites-les jouir de la paix et de la tranquillité.
Maintenant, Yeouet Khkou, en aidant votre maître, vous
ne ramènerez pas à l'obéissance les populations éloignées,
\ et celles-ci ne pourront venir se soumettre d'elles-mêmes.
L'État est divisé, troublé, déchiré par les dissensions intestines,
et vous n'êtes pas capables de le protéger.
Et cependant vous projetez de porter les armes au sein
de cet Etat. Je crains bien que les petits-fils de Ki n'éprouvent
un jour que la source continuelle de leurs
craintes et de leurs alarmes n'est pas dans fe pays de