introduction. - Notes du mont Royal

306 MING-TSEU.
[des enseignements et des doctrines répandus par les
grands empereurs] de la dynastie Mia, .avaient changé
les mœurs des barbares; je n'ai jamais entendu dire
que «les hommes éelairés par ces doctrines aient étécon-
\ertis à la barbarie par les lut ri Mires. Tdiîn-Umnj^ natif
cli* l'Etat fit» Tiisoa, séduit par les principes de Tekeoukoitjuj
et. de 7'dtounff-7ii, étudia, dans la partie septentrionale
du royaume «lu milieu. Les .savants de cette
région septentrionale iront peut-être jamais pu le surpasser
en savoir; il est ee que vous appelez un lettre
e 111 i i n • i i I pa i • ses 1 a le n t s e t so 11 gen i e. V t > n s « • I v o t re f rè re
del.voiis avez été ses disciples quelques dizaines d'années.
Votre ïliaîlre mort, vous lui avez aussitôt, fait défection.
Autrefois, lorsque KUOI'NU-TSFJ' mourut, après avoir
porté son deuil pendant trois ans, ses disciples, ayant
disposé leurs eiîèts pour s'en re Ionruer chacun chez eux,
allèrent tous prendre coup** de Tsi'H-kiiunff. Lorsqu'ils se
retrouvèrent ainsi en présence l'un de l'autre, ils fondirent
en larmes cl gémirent à en perdre la. voix. Ensuite ils
s Vu retournèrent dans leurs familles. Tacu-kvuny revint
près du tombeau de son maître; il se construisit, une demeure
près de ce tombeau, et l'habita seul pendant: trois
années. Ensuite il s Vu retourna dans sa famille.
E i :n i u 11'e j o \ \ r, l"sait-h t'a , Ts c u-lcli an g e t / h-it-t/m u ? considérant
que ïeou-jij avait beaucoup de ressemblance
avec le saint homme jieur mailrej, ils voulaient le servir
ainsi qu'ils avaient servi Kiioi'iMi-TSKi" A A >m nie ils pressaient
TIwwj-îwu de se joindre à eux, Tkseng-iseu leur
dit. : Cela ne convient pas. Si vous lavez quelque chose
dans le lit an g et le H an, et si vous exposez, cet objet au
soleil d'automne pour le sécher, oh î qu'il sera éclatant ci
pur! sa blancheur ne- pourra être surpassée.
Maintenant ce barbare des régions méridionales,
homme à la langue de l'oiseau criard Kiuii('\ ne possède
anc u tien lent la doctrine des anciens rois; connue \ous avez
abandonné \ntre maiire pour étudier sous hû, vousdillérez
beaucoup de TII$.