introduction. - Notes du mont Royal

444 MENG-TSEU.
MITC-TSEU dit : La demeure, l'appartement, les chars,
les cheVaiix, les habillements du fils du roi, ont beaucoup
de ressemblance avec ceux des fils des autres hommes ;
et puisque le fils du roi est tel [que je viens de le voir], il
faut que ce soit le séjour à la cour qui Fait ainsi changé ':
quelle -influence doit donc avoir le séjour de celui qui habite
dans la vaste demeure de Pempire !
- Le prince de Lou étant passé dans le royaume de
Soung, il arriva à la porte de la ville de Tiei-tche, qu'il
ordonna à haute voix d'ouvrir* Les gardiens dirent : « Cet
« homme n'est pas notre prince; comment sa voix reste
semble-t-elle à celle de notre prince? » Il n'y a pas
d'autre cause à cette ressemblance, sinon que le séjour de
l'un et de l'autre prince se ressemblait *.
37. MENG-TSEU dit : Si le prince entretient tin sage sans
avoir de l'affection pour lui, il le traite comme il traite
ses pourceaux. S'il a de l'affection pour lui sans. lui
témoigner le respect qu'il mérite, il l'entretient comme
ses propres troupeaux.
Des sentiments de vénération et de respect doivent être
témoignés [au sage par le prince] avant de lui offrir des
présents.
Si les sentiments de vénération et de respect que le
prince lui témoigne n'ont point de réalité, le sage ne
peut être retenu près de lui par de vaines démonstrations.
38. MENG-TSEU dit : Les diverses parties saillantes du
corps 2 et les sens 3 constituent les facultés de notre nature
que nous avons Reçues du ciel *. Il n'y a que les
1 C'esl-à-dire que rien ne ressemble tant à un prince régnant qu'un
autre prince régnant, parce que l'un et l'autre ont les mômes habitudes,
le môme entourage, et le môme genre de vie.
-* « Telles que les oreilles, les yeux, les mains, les pieds et autres
de cette espèce. » (Glose.)
a « Tels que la vue, l'ouïe, etc. » {Glose.)
* Thian-sing, COELI NàTUEA.