introduction. - Notes du mont Royal

MENG-TSEU, 38 i
Le titre de prince (ktun) constituait une dignité d'un
atitre ordre; celui de président des ministères (king),
une autre ; celui de premier administrateur civil d'une
ville (ta-fou), une autre; celui de lettré de premier rang
(chang-sse), une autre; celui de lettré de second rang
(tchoung-sse), une autre; celui de lettré de troisième
rang (A/&-$&), une autFe : en tout, pour le môme-ordre,
six degrés.-
Le domaine constitué du fils du Ciel * était un territoire
carré de mille li d'étendue sur chaque côté 2 ; les
Koung et les Heou avaient chacun un domaine de cent
li d'étendue en tous sens; les Pe en avaient un de
soixante et dix li ; les Tseu et les IS'an, de cinquante li :
en tout, quatre classes. Celui qui ne possédait pas cinquante
li de territoire ne pénétrait pas [de son propre
droit 3 ] jusqu'au fils du Ciel. Ceux qui dépendaient des
Heou de tous rangs étaient nommés Fou-young ou'vas-
^ saux.
Le domaine territorial que les King9 ou présidents des
ministères, recevaient de l'empereur était équivalent à
celui des Heou ; celui que recevaient les Ta-fou, commandants
des villes, équivalait à celui des l'e ; celui que
recevaient les Youan-sse (ou Càang-sse), lettrés de premier
rang, équivalait à celui des Tseu et des Nan.
Dans les royaumes des grands dont le territoire avait
cent li d'étendue en tous sens 4 , le prince [ou le .chef,
Koung et Heou] avait dix fois autant de revenus que les
King, ou présidents des ministères ; les présidents des
ministères, quatre fois autant que les Ta-fou, ou premiers
administrateurs des villes ; les premiers adminis-
1 Les revenus se percevaient sur les terres ; c'est pourquoi on dit
\e domaine ou \e territoire {thi),
2 « Par le mot fang (carré), dit îa Glose, il veut dire que les quatre
côtés de ce territoire, à l'orient, à l'occident, au midi et au nord,
avaient chacun d'étendue, en droite ligne, mille II, ou 100 lieues. »
§ Glote.
4 « Royaumes des Koung et des Heou. » (Glose.)